1
00:00:00,001 --> 00:00:02,800
სუბტიტრები explosiveskull-ის მიხედვით

2
00:00:02,802 --> 00:00:04,802
<i>მე მაინც ვფიქრობ
ღამის შესახებ</i>

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,540
<i>მე და დედაშენი
უნდა დაგტოვო.</i>

4
00:00:11,718 --> 00:00:13,687
იმედია,
დიდი ხანი არ არის,

5
00:00:13,689 --> 00:00:15,757
მაგრამ მე დაგირეკავ
როცა დავსახლდებით.

6
00:00:15,759 --> 00:00:17,426
როცა უკეთესი მაქვს
იმის მითითება, თუ რა ხდება.

7
00:00:17,428 --> 00:00:18,430
დედა?

8
00:00:21,536 --> 00:00:23,105
ჟელე.

9
00:00:25,277 --> 00:00:27,882
მე და მამა გვაქვს
ბოლო წუთს მივლინება...

10
00:00:27,884 --> 00:00:30,487
ასე რომ, როუზი შენთან დარჩება
რამდენიმე დღის განმავლობაში.

11
00:00:30,489 --> 00:00:32,824
არა, არ მინდა რომ წახვიდე.

12
00:00:32,826 --> 00:00:35,830
უჰ. ძალიან მოსაწყენი იქნება.

13
00:00:35,832 --> 00:00:37,301
მე ვერ შევინარჩუნებ ჩემს...

14
00:00:37,768 --> 00:00:38,704
თვალები...

15
00:00:42,478 --> 00:00:45,149
ნახვამდის, საყვარელო.
კარგი, მალე შევხვდებით.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,521
კარგი.

17
00:00:47,523 --> 00:00:49,156
ჯანეტ, ჩვენ უნდა წავიდეთ.

18
00:00:51,764 --> 00:00:54,199
ვისურვებდი, რომ გვქონდეს
დადეთ ჩვენი ჩანთები...</i>

19
00:00:54,201 --> 00:00:56,738
<i>დაგიბრუნდა
შენს საწოლში...</i>

20
00:00:56,740 --> 00:00:59,545
<i>მაგრამ ძალიან ბევრი სიცოცხლე
იყო სასწორზე.</i>

21
00:01:03,487 --> 00:01:04,888
ღმერთო ჩემო.

22
00:01:04,890 --> 00:01:06,692
მათ უკვე გაუშვეს.

23
00:01:06,694 --> 00:01:07,961
უნდა შევაჩეროთ.

24
00:01:07,963 --> 00:01:08,765
მოდი.

25
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

26
00:01:17,983 --> 00:01:21,321
<i>რაკეტის განიარაღება,
ჩვენ უნდა შეგვეძლო მასში...</i>

27
00:01:21,323 --> 00:01:24,294
<i>მაგრამ საფარი ძალიან სქელი იყო.</i>

28
00:01:24,296 --> 00:01:26,800
<i>ერთადერთი გზა შემცირება იყო
მოლეკულებს შორის.</i>

29
00:01:30,641 --> 00:01:31,943
ვერ გავდივარ.

30
00:01:33,013 --> 00:01:35,014
ჰენკი.

31
00:01:35,016 --> 00:01:38,621
<i>ორივემ ვიცოდით
რომ თუ ასე პატარა წახვალ...</i>

32
00:01:38,623 --> 00:01:39,690
<i>დაბრუნება აღარ არის.</i>

33
00:01:41,063 --> 00:01:44,802
<i>ეს მე უნდა ვყოფილიყავი,
მაგრამ ჩემი რეგულატორი დაზიანდა.</i>

34
00:01:45,771 --> 00:01:47,942
<i>დედაშენი არ იყო.</i>

35
00:01:49,313 --> 00:01:51,514
უთხარი იმედის, რომ მიყვარს.

36
00:01:51,516 --> 00:01:52,518
<i>მან გამორთო.</i>

37
00:01:52,918 --> 00:01:54,820
ჯანეტ. არა!

38
00:01:54,822 --> 00:01:56,626
<i>სუბატომზე წავიდა
ბომბის დეაქტივაციისთვის.</i>

39
00:02:01,870 --> 00:02:05,876
<i>დედაშენმა გადაარჩინა
იმ დღეს ათასობით სიცოცხლე</i>

40
00:02:05,878 --> 00:02:08,949
<i>იცოდა, რომ დაიკარგებოდა
კვანტურ სფეროში.</i>

41
00:02:10,388 --> 00:02:11,390
<i>მარტო.</i>

42
00:02:11,789 --> 00:02:12,790
<i>ეშინია.</i>

43
00:02:13,826 --> 00:02:15,530
<i>სამუდამოდ წავიდა.</i>

44
00:02:30,794 --> 00:02:33,998
<i>გეუბნები, რომ ის არ იყო
მოდი სახლში...</i>

45
00:02:34,000 --> 00:02:36,705
<i>ყველაზე რთული იყო
რაც ოდესმე მომიწია.</i>

46
00:02:40,882 --> 00:02:43,017
მაგრამ შემდეგ სკოტი გამოჩნდა.

47
00:02:43,019 --> 00:02:45,992
ან უნდა ვთქვა,
შეიჭრა ჩვენს სახლში.

48
00:02:47,159 --> 00:02:49,030
<i>და როცა წავიდა
კვანტურ სფეროში...</i>

49
00:02:52,639 --> 00:02:53,707
<i>და დაბრუნდა.</i>

50
00:02:54,574 --> 00:02:55,911
<i>ყველაფერი შეიცვალა.</i>

51
00:02:58,116 --> 00:03:00,751
დავიწყე გაკვირვება...

52
00:03:00,753 --> 00:03:02,757
შეიძლება დედაშენი
ისევ ცოცხალი იყოს?

53
00:03:04,662 --> 00:03:07,401
ასე რომ, მტვერი მოვიშორე
რამდენიმე ძველი გეგმა.

54
00:03:17,054 --> 00:03:18,890
მამა, რას ამბობ?

55
00:03:20,092 --> 00:03:23,766
ვფიქრობ, შესაძლებელია
მის დასაბრუნებლად.

56
00:04:02,811 --> 00:04:04,782
კარგი. ჩვენ შევედით.

57
00:04:07,954 --> 00:04:10,257
ოჰ, ეს ადგილი ლაბირინთია.

58
00:04:10,259 --> 00:04:12,129
სად არის ეგ რუკა?

59
00:04:15,169 --> 00:04:16,870
ჩვენ აუცილებლად ახლოს ვართ.

60
00:04:16,872 --> 00:04:19,041
-მზად ხარ?
-მზად ვარ მამა.

61
00:04:19,043 --> 00:04:20,844
დარწმუნებული ხარ?
იმიტომ, რომ ერთხელ ჩვენ შიგნით ვართ,

62
00:04:20,846 --> 00:04:23,014
თქვენ იჩენთ ყოველგვარ ყოყმანს
ან შიში, ჩვენ დავასრულეთ.

63
00:04:23,016 --> 00:04:25,154
საუზმეზე შიშს ვჭამ.

64
00:04:25,156 --> 00:04:27,759
ვაა. ეს არის სუპერ მაგარი.

65
00:04:27,761 --> 00:04:28,862
მოდი.

66
00:04:33,137 --> 00:04:36,642
შეხედე! ეს ანტონია.
ის გვაჩვენებს გზას.

67
00:04:36,644 --> 00:04:38,113
ანტონ, რა გზით მივდივართ?

68
00:04:41,153 --> 00:04:42,990
ანტონ, რა გზით მივდივართ?

69
00:04:50,940 --> 00:04:51,941
მადლობა, ანტონ!

70
00:04:54,079 --> 00:04:56,916
აჰა, ჭიანჭველები ჩაღრმავდნენ
ტექნიკურ ობიექტში.

71
00:04:56,918 --> 00:04:58,622
ოჰ არა, ლაზერები!

72
00:05:00,894 --> 00:05:02,798
ოჰ! მგონი ლამის გავხდი!

73
00:05:05,101 --> 00:05:07,072
საიდუმლო სარდაფი.

74
00:05:08,274 --> 00:05:10,409
მითხარი რომ მოგიტანე
კონტაქტური ლინზა.

75
00:05:10,411 --> 00:05:12,081
დიახ.

76
00:05:13,819 --> 00:05:16,091
სრულყოფილი! სწორედ იქ.

77
00:05:20,165 --> 00:05:22,435
იქ!
ეს არის მიკრო საგანძური!

78
00:05:22,437 --> 00:05:24,805
ჩემი თასი?

79
00:05:24,807 --> 00:05:26,108
საგანძურს ჰგავს.

80
00:05:26,110 --> 00:05:27,777
ოჰ, ეს ჩემთვისაა.

81
00:05:27,779 --> 00:05:29,115
მინდა წავიღო
ჩვენება-მეთქი.

82
00:05:29,117 --> 00:05:30,250
ოჰ, არა,
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

83
00:05:30,252 --> 00:05:33,824
არ შეგიძლია. არასოდეს ტოვებს
სახლი. ძალიან მნიშვნელოვანია.

84
00:05:33,826 --> 00:05:35,827
ეს საუკეთესო დაბადების დღეა
აჩუქე შენ ოდესმე მიმიღია.

85
00:05:35,829 --> 00:05:37,130
ძალიან შეწუხებული ვარ შენ გგონია

86
00:05:37,132 --> 00:05:39,134
მე ვარ მსოფლიოს
უდიდესი ბებია.

87
00:05:39,136 --> 00:05:40,435
ერთადერთი იყო
ჰქონდათ.

88
00:05:40,437 --> 00:05:42,240
ეს მაიძულებს
რომ სვიტერი მოგქსოვა.

89
00:05:44,413 --> 00:05:45,813
ოჰ, არა, ბუზი!

90
00:05:45,815 --> 00:05:46,983
ჰეი, სკოტი...

91
00:05:46,985 --> 00:05:48,120
ვეძებდი
სქემებზე

92
00:05:48,122 --> 00:05:49,488
ამისთვის
კარაპეტიანის შენობები...

93
00:05:49,490 --> 00:05:50,858
და მგონი გვაქვს

94
00:05:50,860 --> 00:05:52,127
ძალიან ბევრი უსაფრთხოების კამერა,
ჩვენ არა?

95
00:05:52,129 --> 00:05:53,462
არა, არა, სულაც არა.

96
00:05:53,464 --> 00:05:54,897
ვგულისხმობ, იმიტომ რომ ბევრია
უსაფრთხოების კამერებიდან.

97
00:05:54,899 --> 00:05:56,269
მე ვიცი, რა სჭირდება მას.

98
00:05:56,271 --> 00:05:58,038
ვინ არის უსაფრთხოების ექსპერტი
ჩვენს ბიზნესში?

99
00:05:58,040 --> 00:05:58,940
შენ ხარ, მაგრამ მე გავრბივარ
კომპანია, არა?

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,009
და თუ ზედმეტად მოვიყვანთ მას...

101
00:06:00,011 --> 00:06:01,110
ის სხვაგან წავა.

102
00:06:01,112 --> 00:06:02,214
ვგულისხმობ,
ეს ჩიტი უნდა ჩამოვუშვათ.

103
00:06:02,216 --> 00:06:03,483
ის არსად არ მიდის.

104
00:06:03,485 --> 00:06:05,019
და გამოთქმა არის
"მიწე ეს თევზი."

105
00:06:05,021 --> 00:06:06,421
არა, ეს არის "ჩიტი მიწა".

106
00:06:06,423 --> 00:06:07,791
ისევე, როგორც თვითმფრინავს დაეშვები.

107
00:06:07,793 --> 00:06:09,026
თქვენ უნდა დაეშვათ თვითმფრინავი
ბიზნესში ყოფნა.

108
00:06:09,028 --> 00:06:10,230
ვიცი, რომ სისულელეა
რომ ჩამოეკიდოს

109
00:06:10,232 --> 00:06:11,865
ასეთ რამეებზე,
მაგრამ მე.

110
00:06:11,867 --> 00:06:13,235
როგორ დავაღწიო თევზი?

111
00:06:13,237 --> 00:06:15,238
სიარული არ შეუძლია.
და თუ ნაპირზე ცურავდა...

112
00:06:15,240 --> 00:06:17,877
და ებრძოდა ქორს,
ვინ მოიგებს?

113
00:06:17,879 --> 00:06:20,315
შენ მართლა მომაბრუნე
ამ საკითხზე.

114
00:06:20,317 --> 00:06:22,286
არაუშავს.
ჩვენ ვაპირებთ კარაპეტიანს მიწას.

115
00:06:22,288 --> 00:06:23,589
ახლა თუ მაპატიე...

116
00:06:23,591 --> 00:06:24,858
მცდელობის შუაში ვარ

117
00:06:24,860 --> 00:06:25,993
რაღაცის მოპარვა
ჩემს ქალიშვილთან ერთად.

118
00:06:25,995 --> 00:06:27,130
მე წავალ, გადავამოწმებ.

119
00:06:27,132 --> 00:06:29,336
გაქცევის ჭიანჭველას!

120
00:06:30,839 --> 00:06:33,843
მოდი, ავიხდეთ
სანამ პო-პო დაბრუნდება!

121
00:06:33,845 --> 00:06:36,882
პო-პო?
ეს საიდან იცი?

122
00:06:36,884 --> 00:06:38,485
მოდით გავფრინდეთ, ანტუანეტა!
მოდით ვიფრინოთ!

123
00:06:49,610 --> 00:06:51,310
ავარიული დაშვება!

124
00:06:51,312 --> 00:06:52,447
უი!

125
00:06:55,120 --> 00:06:56,521
ვისურვებდი, რომ შეგვემცირებინა
რეალურად.

126
00:06:56,523 --> 00:06:58,659
ოჰ. ეს საკმაოდ მაგარია.

127
00:06:58,661 --> 00:07:00,462
ჰეი, მე მივდივარ
ოფისში, სკოტი.

128
00:07:00,464 --> 00:07:01,899
და ბოდიში გაბრაზებისთვის
ადრე, თქვენ იცით.

129
00:07:01,901 --> 00:07:03,233
მაგრამ ვგრძნობ
თითქოს ბევრად უკეთესი ვარ.

130
00:07:03,235 --> 00:07:05,337
გული ნამდვილად მიცემს
ძალიან რთული და რაღაცეები.

131
00:07:05,339 --> 00:07:06,474
და ხელები მიკანკალებს.

132
00:07:06,476 --> 00:07:08,077
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ეს არ არის დაკავშირებული,
იცი?

133
00:07:08,079 --> 00:07:09,281
მშვენიერი იქნება, ლუის!

134
00:07:09,283 --> 00:07:10,382
არაფერი გაქვს
შეშფოთება!

135
00:07:10,384 --> 00:07:13,255
ჰო, ჰო. მე ვარ ბოსი.
მე ვარ ბოსი.

136
00:07:13,257 --> 00:07:14,356
მე ვარ ბოსი.
ჰო, ჰო, ჰო, ჰო.

137
00:07:14,358 --> 00:07:15,627
მამაო!

138
00:07:21,339 --> 00:07:24,043
მოდი, ვაუ!
სამი დღე დამრჩა.

139
00:07:24,045 --> 00:07:25,411
რატომ ვცდილობდი გაქცევას?

140
00:07:25,413 --> 00:07:27,483
ბოდიში, სკოტ,
მაგრამ წესები წესებია.

141
00:07:27,485 --> 00:07:28,954
თქვენ ატრიალებთ პერიმეტრის სიგნალიზაციას,
ჩვენ ვეძებთ ადგილს.

142
00:07:28,956 --> 00:07:31,058
კეელი თხილისკენ, წვნიანი - თხილი.

143
00:07:31,060 --> 00:07:32,558
გმადლობთ.

144
00:07:32,560 --> 00:07:35,031
ეს იყო უბედური შემთხვევა. ჩემი ფეხი
გალავანი გაიარა.

145
00:07:35,033 --> 00:07:37,170
ჩვენი მფრინავი ჭიანჭველა ჩამოვარდა.

146
00:07:37,172 --> 00:07:38,570
ჰეი, შენ სცადე და გაერთე
10 წლის

147
00:07:38,572 --> 00:07:39,974
როცა ვერ წახვალ
სახლი.

148
00:07:39,976 --> 00:07:42,045
თქვენ იცით სიგრძე
რომ წავედი?

149
00:07:43,250 --> 00:07:44,685
ახლოდან მაგია.

150
00:07:47,994 --> 00:07:49,627
ეს ვისწავლე.

151
00:07:49,629 --> 00:07:51,333
რატომ არ შეგიძლია უბრალოდ დატოვო
მარტო მამაჩემი?

152
00:07:52,769 --> 00:07:55,072
ოჰ, კესი.

153
00:07:55,074 --> 00:07:57,142
ეს ყველაფერი ასე უნდა ჩანდეს
რამოდენიმე დამაბნეველი

154
00:07:57,144 --> 00:07:59,012
ზრდასრული შენთვის, არა?

155
00:07:59,014 --> 00:08:00,615
აბა, ასე იფიქრე.

156
00:08:00,617 --> 00:08:02,420
თქვენს სკოლას აქვს წესები, არა?

157
00:08:02,422 --> 00:08:04,522
მაგალითად, თქვენ არ შეგიძლიათ ხატვა
კედლებზე.

158
00:08:04,524 --> 00:08:06,526
კარგი, მამაშენი
წავიდა გერმანიაში

159
00:08:06,528 --> 00:08:08,630
და კედლებზე დახატა
კაპიტან ამერიკასთან ერთად.

160
00:08:08,632 --> 00:08:11,271
და ეს იყო დარღვევა
მე-16 მუხლის,

161
00:08:11,273 --> 00:08:13,341
პუნქტი მესამე
სოკოვიის შეთანხმების.

162
00:08:13,343 --> 00:08:15,478
ახლა, როგორც ნაწილი
მისი ერთობლივი საპროცესო შეთანხმება...

163
00:08:15,480 --> 00:08:17,716
საშინაო უსაფრთხოებასთან ერთად
და გერმანიის მთავრობა...

164
00:08:17,718 --> 00:08:19,586
მას დაბრუნების უფლება მიეცა
აშშ-ში...

165
00:08:19,588 --> 00:08:22,224
იმ პირობით, რომ ის მსახურობს ორი წლის განმავლობაში
შინაპატიმრობაში...

166
00:08:22,226 --> 00:08:24,128
მოჰყვა სამი წელი
პირობითი.

167
00:08:24,130 --> 00:08:27,101
და თავიდან აიცილეთ ნებისმიერი არაავტორიზებული
საქმიანობა, ტექნოლოგია...

168
00:08:27,103 --> 00:08:29,373
ან დაუკავშირდით ნებისმიერს
ყოფილი თანამოაზრეები, რომლებიც...

169
00:08:29,375 --> 00:08:32,579
ან ამჟამად არიან
აღნიშნული შეთანხმებების დარღვევით.

170
00:08:32,581 --> 00:08:34,148
ან რაიმე დაკავშირებული წესდება.

171
00:08:34,150 --> 00:08:35,386
კარგი, ძვირფასო?

172
00:08:36,489 --> 00:08:39,258
ვაა. მართლა დიდი ხარ
ბავშვებთან ერთად.

173
00:08:39,260 --> 00:08:41,531
მადლობა.
მე ასევე ახალგაზრდების პასტორი ვარ.

174
00:08:41,533 --> 00:08:43,834
ყოველ შემთხვევაში, არ იყოს
ჯონი ბევრს ითხოვს...

175
00:08:43,836 --> 00:08:45,406
მაგრამ თქვენ არ გქონიათ
ნებისმიერი კონტაქტი

176
00:08:45,408 --> 00:08:46,840
ჰენკ პიმთან ერთად
ან ჰოუპ ვან დაინი, გაქვთ?

177
00:08:46,842 --> 00:08:48,679
- არა.
- დარწმუნებული ხარ?

178
00:08:48,681 --> 00:08:50,748
იმიტომ რომ ეს მხოლოდ საქმეა
დრო, სანამ მივიღებთ მათ.

179
00:08:50,750 --> 00:08:53,387
ეს იყო მათი ტექნოლოგია, ამიტომ ისინი
დაარღვია შეთანხმებაც.

180
00:08:53,389 --> 00:08:56,392
და მათთან ურთიერთობა
არღვევს თქვენს გარიგებას.

181
00:08:56,394 --> 00:08:58,699
და, მე არ მჭირდება
რომ შეგახსენო...

182
00:08:58,701 --> 00:09:00,502
რომ რაიმე დარღვევა
თქვენი შეთანხმების

183
00:09:00,504 --> 00:09:02,539
ნიშნავს 20 წლით თავისუფლების აღკვეთას.
მინიმალური.

184
00:09:02,541 --> 00:09:04,843
ჰენკთან არ მილაპარაკია
ან სამუდამოდ იმედი.

185
00:09:04,845 --> 00:09:05,813
მათ სძულთ მისი გუნება.

186
00:09:05,815 --> 00:09:06,817
მადლობა, არაქისი.

187
00:09:08,821 --> 00:09:10,156
როგორ გააკეთე ეს, სკოტ?

188
00:09:10,657 --> 00:09:11,691
რა გააკეთოს?

189
00:09:12,895 --> 00:09:14,832
კარტის ხრიკი.

190
00:09:15,500 --> 00:09:16,469
სერიოზულად?

191
00:09:16,870 --> 00:09:19,204
ღმერთო ჩემო!

192
00:09:19,206 --> 00:09:21,576
თქვენ ხალხო
უბრალოდ აქ გამოჩენა არ შეიძლება

193
00:09:21,578 --> 00:09:22,847
როცა გინდა
და მოძებნე ადგილი.

194
00:09:22,849 --> 00:09:23,949
სინამდვილეში, მათ შეუძლიათ.

195
00:09:23,951 --> 00:09:25,217
თქვენ გჭირდებათ ორდერი.

196
00:09:25,219 --> 00:09:26,419
სინამდვილეში, ისინი არ არიან.

197
00:09:26,421 --> 00:09:28,557
მართლა? ვაა.

198
00:09:28,559 --> 00:09:30,361
ჩაალაგე
შენი ფეხბურთის ფეხსაცმელი?

199
00:09:30,363 --> 00:09:33,233
- ჰო.
- კარგი.

200
00:09:33,235 --> 00:09:35,537
შემდეგ ჯერზე, როცა ვნახავ, იქნები
გარედან.

201
00:09:35,539 --> 00:09:37,575
ყველა უფლება.

202
00:09:37,577 --> 00:09:39,277
ოჰ, აიღე
ამის შიგნიდან.

203
00:09:40,515 --> 00:09:42,384
ჰეი, სამი დღე.
სერიოზულად...

204
00:09:42,386 --> 00:09:43,653
- ვამაყობ შენით, ბუტკო.
- მადლობა.

205
00:09:43,655 --> 00:09:44,989
იცი რა?
მომეცი კიდევ ერთი.

206
00:09:44,991 --> 00:09:47,427
მეც!
ხოდა! თავისუფლება!

207
00:09:47,429 --> 00:09:50,001
ახალი ბიზნესი!
ვგრძნობ სიდიადეს.

208
00:09:50,003 --> 00:09:51,737
მხიარული შაბათ-კვირა მქონდა, მამა.

209
00:09:51,739 --> 00:09:53,840
მეც, არაქისი. მაგრამ უბრალოდ დაელოდე
მომავალ შაბათ-კვირამდე.

210
00:09:53,842 --> 00:09:56,479
როგორც კი წავედი აქედან, მე და შენ ვართ
წავალ ამ ქალაქს წითლად შევღებავ.

211
00:09:56,481 --> 00:09:59,618
იმდენი ნაყინი გვექნება,
ჩვენ არასოდეს შევწყვეტთ ჩხუბს.

212
00:10:07,035 --> 00:10:08,570
შენ იღებ
კარგი ამაში.

213
00:10:08,572 --> 00:10:09,640
როგორ გააკეთე ეს?

214
00:10:09,642 --> 00:10:10,443
- ნახვამდის, მამა.
- ნახვამდის.

215
00:10:12,580 --> 00:10:14,216
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

216
00:10:17,758 --> 00:10:19,326
სამი დღე.

217
00:10:19,726 --> 00:10:21,329
ადვილად-პატარა.

218
00:10:29,681 --> 00:10:32,518
<i>მოჭერით თითები. რომ იღებს
მათ იქით გადახედონ.</i>

219
00:10:32,520 --> 00:10:34,357
<i>და ეს არის არასწორი მიმართულება.</i>

220
00:10:38,097 --> 00:10:39,532
<i>♪ ჩვენ ვოცნებობდით</i>

221
00:10:39,534 --> 00:10:41,536
<i>♪ ჩვენ ერთად ვიმოგზაურებდით</i>

222
00:10:41,538 --> 00:10:44,378
<i>♪ ჩვენ ცოტა სიყვარულს გავავრცელებდით
შემდეგ ჩვენ გავაგრძელებთ მოძრაობას ♪</i>

223
00:11:13,535 --> 00:11:16,507
ადვილად-პატარა.

224
00:11:23,522 --> 00:11:24,857
<i>სად ხარ?</i>

225
00:11:33,543 --> 00:11:35,513
<i>ყველაფერი
რომ იცი...</i>

226
00:11:39,219 --> 00:11:40,887
<i>დაკარგული...</i>

227
00:11:40,889 --> 00:11:43,093
<i>კვანტურ სფეროში.</i>

228
00:11:50,509 --> 00:11:52,511
<i>რა?</i>

229
00:11:52,513 --> 00:11:54,581
მე გიპოვნი,
ჟელე.

230
00:12:00,061 --> 00:12:01,728
მე გიპოვე!

231
00:12:01,730 --> 00:12:04,701
შენ ყოველთვის მპოვე, დედა.

232
00:12:04,703 --> 00:12:06,606
<i>რა ჯანდაბა?</i>

233
00:12:21,570 --> 00:12:24,775
ჰეი, ჰენკ!
ცოტა ხანი გავიდა.

234
00:12:24,777 --> 00:12:28,648
ჰმ, არც კი ვიცი, თუ არა
ეს უკვე შენი ნომერია.

235
00:12:28,650 --> 00:12:29,884
და მე ვარ ალბათ
ბოლო ადამიანი

236
00:12:29,886 --> 00:12:31,255
გსურთ გაიგოთ.

237
00:12:32,591 --> 00:12:34,929
მაგრამ მე უბრალოდ მქონდა
მართლაც უცნაური სიზმარი.

238
00:12:34,931 --> 00:12:36,131
და ვიცი, რომ არა

239
00:12:36,133 --> 00:12:37,267
საგანგებო სიტუაციას ჰგავს
ან რამე...

240
00:12:37,269 --> 00:12:42,243
მაგრამ ეს უბრალოდ ძალიან რეალური იყო.

241
00:12:42,245 --> 00:12:45,249
დავბრუნდი
კვანტურ სფეროში...

242
00:12:45,251 --> 00:12:48,623
და მგონი ვნახე შენი ცოლი.

243
00:12:48,625 --> 00:12:50,758
და მაშინ მე შენი ცოლი ვიყავი.

244
00:12:50,760 --> 00:12:53,600
ვგულისხმობ, არა უცნაურად
ან რამე.

245
00:12:55,770 --> 00:12:58,141
შენ იცი,
ამის ხმამაღლა მოსმენა,

246
00:12:58,143 --> 00:13:00,680
მე ვფიქრობ, აჰ,
ეს არ არის გადაუდებელი.

247
00:13:00,682 --> 00:13:02,686
ბოდიში რომ შეგაწუხე.

248
00:13:03,953 --> 00:13:06,125
ვწუხვარ
ბევრი რამისთვის.

249
00:13:15,344 --> 00:13:18,681
<i>ეს ნიშნავს, ერთი პატარა ატომი
ჩემს ფრჩხილში შეიძლება იყოს...</i>

250
00:13:19,787 --> 00:13:23,826
<i>შეიძლება იყოს ერთი,
პატარა, პაწაწინა სამყარო.</i>

251
00:13:57,761 --> 00:13:58,763
იმედი?

252
00:14:01,201 --> 00:14:02,738
ეს კიდევ ერთი ოცნებაა?

253
00:14:02,740 --> 00:14:03,940
გგონია სიზმარი იყო...

254
00:14:03,942 --> 00:14:06,346
ან შესაძლებელია რომ თქვენ
მართლა ნახე დედაჩემი იქ?

255
00:14:07,047 --> 00:14:08,716
არ ვარ დარწმუნებული.

256
00:14:12,225 --> 00:14:13,791
აქ ვერ ვიქნები!

257
00:14:13,793 --> 00:14:15,496
აქ ვერ ვიქნები!
შინაპატიმრობაში ვარ!

258
00:14:15,498 --> 00:14:18,134
ისინი არ იხსნება სანამ
სისტემა ჩართულია, სკოტ.

259
00:14:38,076 --> 00:14:41,079
სახლში უნდა წამიყვანო.
ისინი ნებისმიერ წამს შეიძლება გამოჩნდნენ!

260
00:14:41,081 --> 00:14:42,281
დამშვიდდი. რამდენადაც შენი
ძიძამა პოლიციელებმა იციან,

261
00:14:42,283 --> 00:14:43,218
შენ ისევ სახლში ხარ.

262
00:14:50,033 --> 00:14:51,368
უი!

263
00:14:57,214 --> 00:14:58,449
სკოტი?

264
00:14:58,451 --> 00:15:00,352
<i>ის დაპროგრამებულია
გაიმეორეთ თქვენი ყოველდღიური რუტინა.</i>

265
00:15:00,354 --> 00:15:02,088
ცხრა საათი საწოლში.

266
00:15:02,090 --> 00:15:03,390
ხუთი საათი
ტელევიზორის წინ.

267
00:15:03,392 --> 00:15:05,494
ორი საათი აბაზანაში,
რაც არ უნდა იყოს ეს.

268
00:15:05,496 --> 00:15:07,265
ეს სრულიად არაზუსტია.

269
00:15:07,267 --> 00:15:08,969
და საიდან იცი
ჩემი ყოველდღიური რუტინის შესახებ?

270
00:15:08,971 --> 00:15:09,969
ჯაშუშობ?

271
00:15:09,971 --> 00:15:12,007
ჩვენ ვაკვირდებით ყველაფერს
უსაფრთხოების საფრთხეები, კარგი?

272
00:15:12,009 --> 00:15:13,879
და ჯერჯერობით ყველაზე დიდი
ჩვენ გვქონდა შენ ხარ.

273
00:15:17,120 --> 00:15:19,924
ვწუხვარ გერმანიაზე.
ისინი უბრალოდ გამოჩნდნენ.

274
00:15:19,926 --> 00:15:21,460
მათ თქვეს, რომ იყო
ეროვნული უსაფრთხოების საკითხი.

275
00:15:21,462 --> 00:15:23,097
ამ ქუდს დახმარება სჭირდებოდა, ასე რომ...

276
00:15:23,099 --> 00:15:24,133
ქუდი?

277
00:15:25,201 --> 00:15:28,373
შეინარჩუნე ამერიკა.
კაპიტანი. ქუდი

278
00:15:28,375 --> 00:15:30,444
ასე ვეძახით მას.

279
00:15:30,446 --> 00:15:32,180
თუ მეგობარი ხარ.

280
00:15:32,182 --> 00:15:33,283
მე არ ვამბობ, რომ მეგობარი ვარ
საქართველოს... ცოტა, მე მას ვიცნობ.

281
00:15:33,285 --> 00:15:35,153
ის სასიამოვნოა. რაც არ უნდა.

282
00:15:35,155 --> 00:15:37,624
ვწუხვარ! კარგად?
არ მეგონა თუ დამიჭერდნენ.

283
00:15:37,626 --> 00:15:38,928
არ გეგონა
ბევრი რამის შესახებ.

284
00:15:40,365 --> 00:15:42,100
ჰენკი როგორ არის?

285
00:15:42,102 --> 00:15:44,037
ჩვენ ისევ გავრბივართ. სახლი
წავიდა ჩვენი თავისუფლებაც.

286
00:15:44,039 --> 00:15:45,440
როგორ ფიქრობთ, ის არის?

287
00:15:45,442 --> 00:15:47,445
ვწუხვარ.
ვიცი რომ გაგიჟდი.

288
00:15:47,447 --> 00:15:49,047
არ ვუყურებ
ბოდიშისთვის, სკოტ.

289
00:15:49,049 --> 00:15:50,651
ერთადერთი მიზეზი
რატომ ვსაუბრობთ კი...

290
00:15:50,653 --> 00:15:52,255
რადგან გვჭირდება
რაც შენს თავშია.

291
00:16:31,268 --> 00:16:34,070
ეს სად
შენ ცხოვრობ?

292
00:16:34,072 --> 00:16:37,612
თუ დახმარება ან ფული გჭირდებათ
ან რამე, იქნებ შევძლო...

293
00:16:37,614 --> 00:16:39,214
ჩვენ კარგად ვართ.

294
00:17:36,329 --> 00:17:38,266
ჰეი, ჰენკ.
შეხედე, მე უბრალოდ მინდა...

295
00:17:38,867 --> 00:17:40,269
შეინახეთ!

296
00:17:43,645 --> 00:17:44,813
- შეიძლება დავიწყოთ?
- ჰო.

297
00:17:46,249 --> 00:17:48,452
ასე რომ, სანამ ისვენებდით
სახლში...

298
00:17:48,454 --> 00:17:50,859
ჩვენ ვაშენებდით ამას.

299
00:17:51,795 --> 00:17:53,798
ეს გვირაბია.
კვანტური სფეროსკენ.

300
00:17:54,867 --> 00:17:56,434
დედაჩემს.

301
00:17:56,436 --> 00:17:57,536
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ის შეიძლება მაინც
იყავი იქ ქვემოთ.

302
00:17:57,538 --> 00:17:58,439
ჩვენ უბრალოდ არ ვიცით სად.

303
00:17:58,441 --> 00:18:00,342
რა?

304
00:18:00,344 --> 00:18:02,514
თუ შეგვიძლია დავაზუსტოთ
დედაჩემის ადგილმდებარეობა...

305
00:18:02,516 --> 00:18:04,617
მაშინ ლუკმა შეიძლება წამიყვანოს
მის მისაღებად.

306
00:18:04,619 --> 00:18:05,753
შენ ააშენე ეს ყველაფერი
და არც კი იცი

307
00:18:05,755 --> 00:18:07,323
თუ ის ცოცხალია?

308
00:18:07,325 --> 00:18:09,393
ამას ჰიპოთეზა ჰქვია.

309
00:18:09,395 --> 00:18:12,298
წუხელ, ჩვენ ჩავრთეთ
გვირაბი პირველად.

310
00:18:12,300 --> 00:18:14,571
გადატვირთული იყო
და დაიხურა.

311
00:18:14,573 --> 00:18:16,275
მაგრამ წამის მეასედში,

312
00:18:16,277 --> 00:18:18,814
კარიბჭე
გაიხსნა კვანტური სამეფო.

313
00:18:19,916 --> 00:18:21,084
და?

314
00:18:21,086 --> 00:18:24,224
და ხუთი წუთის შემდეგ,
შენ დაურეკე, დედაზე ლაპარაკობდი.

315
00:18:25,362 --> 00:18:26,427
ჩვენ ვფიქრობთ
როცა იქ იყავი,

316
00:18:26,429 --> 00:18:27,963
თქვენ შეიძლება ჩახლართული
მასთან ერთად.

317
00:18:27,965 --> 00:18:29,969
ჰენკ, ამას არასდროს გავაკეთებდი.
ზედმეტად დიდ პატივს გცემ.

318
00:18:29,971 --> 00:18:32,539
კვანტური ჩახლართულობა, სკოტი.

319
00:18:32,541 --> 00:18:33,843
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ მან შეიძლება დააყენოს

320
00:18:33,845 --> 00:18:35,011
ერთგვარი მესიჯი
შენს თავში.

321
00:18:35,013 --> 00:18:36,982
იმედია, ადგილმდებარეობა.

322
00:18:36,984 --> 00:18:38,786
და გვირაბის გახსნა
გამოიწვია ის.

323
00:18:38,788 --> 00:18:40,657
დედაშენმა გაგზავნა შეტყობინება
ჩემს თავში?

324
00:18:40,659 --> 00:18:42,426
მოდი. ეს სიგიჟეა.

325
00:18:42,428 --> 00:18:43,662
არა, სკოტ.

326
00:18:43,664 --> 00:18:46,067
გიჟი გერმანიაში მიდის

327
00:18:46,069 --> 00:18:48,604
ჩვენ რომ არ გვეთქვა,
და ებრძოდა შურისმაძიებლებს.

328
00:18:48,606 --> 00:18:51,679
უბრალოდ მითხარი რომ არ მატყუებდი
შენს სარჩელის შესახებ.

329
00:18:51,681 --> 00:18:54,851
მითხარი
შენ მართლა გაანადგურე.

330
00:18:54,853 --> 00:18:57,021
გავაკეთე, გავანადგურე,
ვფიცავ.

331
00:18:57,023 --> 00:18:58,893
არ მჯერა
შენ გაანადგურე ჩემი კოსტუმი!

332
00:18:59,863 --> 00:19:01,765
ეს იყო ჩემი ცხოვრების საქმე!

333
00:19:01,767 --> 00:19:03,000
რა უნდა მექნა?

334
00:19:03,002 --> 00:19:05,907
შენ უნდა არა
აიღე ჩემი კოსტუმი!

335
00:19:05,909 --> 00:19:07,075
ვწუხვარ, ჰენკ!

336
00:19:07,077 --> 00:19:08,711
ვწუხვარ, რომ სარჩელი ავიღე.

337
00:19:08,713 --> 00:19:11,084
ვწუხვარ
წუხელ რომ დავურეკე.

338
00:19:11,086 --> 00:19:12,886
არ მახსოვს
დაინახა ჯანეტი იქვე.

339
00:19:12,888 --> 00:19:14,391
ვისურვებდი რომ გამეკეთებინა.

340
00:19:14,393 --> 00:19:15,293
მე მხოლოდ მასზე ვოცნებობდი

341
00:19:15,295 --> 00:19:16,864
დამალვის თამაში
პატარა გოგოსთან ერთად.

342
00:19:20,372 --> 00:19:20,973
რა?

343
00:19:23,910 --> 00:19:25,747
სიზმარი მქონდა.

344
00:19:25,749 --> 00:19:28,552
დამალვას თამაშობდა
პატარა გოგოსთან ერთად.

345
00:19:28,554 --> 00:19:30,421
მე და კესი ამას ვაკეთებთ
ყველა დროის.

346
00:19:30,423 --> 00:19:31,824
არაფერს არ ნიშნავს.

347
00:19:31,826 --> 00:19:33,763
მაგრამ იყო ეს კესი
სიზმარში?

348
00:19:33,765 --> 00:19:35,030
არა.

349
00:19:35,032 --> 00:19:36,501
სად იმალებოდა?

350
00:19:36,503 --> 00:19:38,036
- რა?
-პატარა გოგო.

351
00:19:38,038 --> 00:19:39,875
სად იმალებოდა?
გარდერობში იყო?

352
00:19:40,811 --> 00:19:43,516
არა, იყო
მაღალ კომოდში.

353
00:19:43,518 --> 00:19:44,816
გარდერობს გულისხმობ.

354
00:19:44,818 --> 00:19:46,119
ამას ქვია?

355
00:19:46,121 --> 00:19:47,590
რა ფერი იყო?

356
00:19:48,428 --> 00:19:49,029
წითელი.

357
00:19:51,598 --> 00:19:52,900
მასზე ცხენები იყვნენ?

358
00:19:53,436 --> 00:19:54,571
ოჰ, ბიჭო.

359
00:19:55,907 --> 00:19:58,611
სწორედ იქ დავიმალე
ყოველ ჯერზე, როცა ვთამაშობდით.

360
00:19:59,181 --> 00:20:00,582
არ ჟღერს

361
00:20:00,584 --> 00:20:02,421
თქვენ ნამდვილად გაიგეთ არსი
თამაშის.

362
00:20:04,192 --> 00:20:05,626
ის ცოცხალია.

363
00:20:07,597 --> 00:20:09,032
ვიცოდი.

364
00:20:09,936 --> 00:20:11,104
ვიცოდი!

365
00:20:12,875 --> 00:20:14,209
ჩვენ უნდა მივიღოთ ეს ნაწილი.

366
00:20:14,211 --> 00:20:15,578
კარგი.

367
00:20:17,818 --> 00:20:19,251
რაც უფრო მალე მივიღებთ
გვირაბი მუშაობს...

368
00:20:19,253 --> 00:20:20,654
რაც უფრო მალე მივიღებთ
ეს მესიჯი მისი თავიდან.

369
00:20:20,656 --> 00:20:22,026
ბურჩს აქვს?

370
00:20:22,028 --> 00:20:23,527
- ჰო. მოდით წავიდეთ.
- რა ნაწილი?

371
00:20:23,529 --> 00:20:25,466
ვინ არის ბურჩი?
მოიცადე. რა ხდება?

372
00:20:27,104 --> 00:20:28,705
ჩვენ გვჭირდება კომპონენტი
გვირაბის გასაჩერებლად

373
00:20:28,707 --> 00:20:30,275
ისევ გადატვირთვისგან.

374
00:20:30,277 --> 00:20:32,815
შენი ტანსაცმელი ავიღე.
შეიძლება გინდოდეს შეცვლა.

375
00:20:42,299 --> 00:20:44,037
ნახე, ძალიან მინდა
რომ დაგეხმაროთ...

376
00:20:45,306 --> 00:20:46,673
მაგრამ თუ სახლში არ ვარ
როცა მოდიან

377
00:20:46,675 --> 00:20:47,875
აფრენა
ჩემი ტერფის მონიტორი...

378
00:20:47,877 --> 00:20:49,312
მაშინ მე სამუდამოდ წავალ.

379
00:20:49,314 --> 00:20:51,651
მას შემდეგ რაც მივიღებთ კომპონენტს
და ჩართეთ გვირაბი...

380
00:20:51,653 --> 00:20:53,654
ჩვენ მივიღებთ შეტყობინებას,
და წახვალ სახლში ლანჩზე.

381
00:20:53,656 --> 00:20:55,792
უნდა ვიჩქაროთ.
ჩახლართულობა არ გაგრძელდება.

382
00:20:55,794 --> 00:20:57,662
ვალი გვაქვს.

383
00:20:57,664 --> 00:20:59,667
კარგი, კარგი.
მაგრამ შემიძლია მხოლოდ შიგნით დაველოდო?

384
00:20:59,669 --> 00:21:00,804
იმიტომ, რომ მე არ ვარ
აქ ყოფნა.

385
00:21:11,124 --> 00:21:12,259
მოდით წავიდეთ.

386
00:21:29,894 --> 00:21:31,796
-კარგად ვართ?
- ჰო.

387
00:21:31,798 --> 00:21:33,166
მაშინვე დავბრუნდები.

388
00:21:40,717 --> 00:21:43,152
- შეიძლება ერთი ასეთი?
- არა.

389
00:21:57,016 --> 00:22:00,386
აჰ. სუზან! მოგესალმებით <i>Oui!</i>-ში

390
00:22:00,388 --> 00:22:02,190
სონი!

391
00:22:02,192 --> 00:22:04,394
<i>Oui</i> ფრანგულია
"დიახ"-სთვის.

392
00:22:04,396 --> 00:22:06,734
როგორც „დიახ“ ფერმა-მაგიდაზე,
"დიახ" ადგილობრივად...

393
00:22:06,736 --> 00:22:09,107
და "დიახ" პლანეტაზე
მოგებამდე.

394
00:22:10,276 --> 00:22:12,142
კარგი, იმედი ვიქონიოთ
ეს ასევე ნიშნავს "დიახ"

395
00:22:12,144 --> 00:22:13,713
რომ „გყავთ კომპონენტი
მე შევუკვეთე?"

396
00:22:16,188 --> 00:22:18,355
იცი, მე ყოველთვის მიყვარდა
შენი იუმორის გრძნობა, სუზან.

397
00:22:18,357 --> 00:22:19,726
დაჯექი.

398
00:22:19,728 --> 00:22:20,460
არა, კარგად ვარ. გმადლობთ.

399
00:22:20,462 --> 00:22:22,331
ვინ არის ეს ბიჭი?

400
00:22:22,333 --> 00:22:25,971
სონი ბურჩი. ის ვაჭრობს
შავი ბაზრის ტექნოლოგიაში.

401
00:22:25,973 --> 00:22:27,910
ის გვიღებდა რა
ჩვენ უნდა ავაშენოთ გვირაბი.

402
00:22:30,249 --> 00:22:31,482
შემიძლია მხოლოდ ერთი...

403
00:22:31,484 --> 00:22:33,754
არა.

404
00:22:33,756 --> 00:22:36,861
იცი, მაქვს
სპეციალური მეგობარი FBI-ში.

405
00:22:36,863 --> 00:22:38,194
და მე ვამბობ "განსაკუთრებულს"...

406
00:22:38,196 --> 00:22:41,068
რადგან, კარგი,
რაღაცებს მეუბნება

407
00:22:41,070 --> 00:22:42,740
რომ ადრე არ ვიცოდი.

408
00:22:43,375 --> 00:22:45,143
მაგალითად...

409
00:22:45,145 --> 00:22:47,113
შენი სახელი არ არის სუზანი.

410
00:22:47,115 --> 00:22:50,053
ეს ჰოუპ ვან დაინია.

411
00:22:50,055 --> 00:22:53,160
და შენი უხილავი თანამოაზრე,
ეს მამაშენია, ჰენკ პიმი.

412
00:22:53,162 --> 00:22:55,098
- ეს არ არის კარგი, ჰენკ.
-არა რა.

413
00:23:02,880 --> 00:23:05,049
რა გინდა?

414
00:23:05,051 --> 00:23:07,386
ურთიერთობები
ნდობაზეა აგებული, იმედი.

415
00:23:07,388 --> 00:23:09,591
და მე მინდა ჩვენი ურთიერთობა
რომ ჰქონდეს ძლიერი საფუძველი.

416
00:23:09,593 --> 00:23:11,228
ჩვენი ურთიერთობა?

417
00:23:11,230 --> 00:23:14,168
ჩემი ბიზნეს პეიზაჟი
შეიცვალა, იმედი.

418
00:23:14,170 --> 00:23:15,903
ჯანდაბა, S.H.I.E.L.D. და HYDRA
აღარც არსებობენ...

419
00:23:15,905 --> 00:23:18,209
მაგრამ ახლა, ჰენკ პიმ...

420
00:23:18,211 --> 00:23:20,478
ჰენკ პიმი
არის რეალური შესაძლებლობა.

421
00:23:20,480 --> 00:23:21,915
გაქვთ აზრი?

422
00:23:21,917 --> 00:23:23,184
ოჰ, შენ ფიქრობ
რომ არ ვიცი

423
00:23:23,186 --> 00:23:25,524
რასაც შენ აშენებდი
ამ ყველაფერთან ერთად?

424
00:23:25,526 --> 00:23:28,229
კვანტური ტექნოლოგია.

425
00:23:28,231 --> 00:23:30,867
ახლა თქვენ შეგიძლიათ დაივიწყოთ ნანოტექნოლოგია,
დაივიწყე AI,

426
00:23:30,869 --> 00:23:32,003
დაივიწყეთ კრიპტოვალუტა.

427
00:23:32,005 --> 00:23:33,940
კვანტური ენერგია არის მომავალი.

428
00:23:33,942 --> 00:23:35,610
ეს არის შემდეგი ოქროს ციებ-ცხელება.

429
00:23:35,612 --> 00:23:36,577
ასეა?

430
00:23:36,579 --> 00:23:38,549
მე მინდა, იმედი.

431
00:23:38,551 --> 00:23:41,189
ასე რომ, როგორც კეთილი ნების ჟესტი,
მე ავიღე თავისუფლება...

432
00:23:41,191 --> 00:23:43,060
ზოგიერთი მყიდველის მოწყობა
თქვენი ლაბორატორიისთვის.

433
00:23:43,895 --> 00:23:44,830
საწყისი ტენდერი...

434
00:23:45,499 --> 00:23:48,937
ერთი მილიარდი დოლარი.

435
00:23:48,939 --> 00:23:50,507
გმადლობთ, სონი, ნამდვილად.

436
00:23:50,509 --> 00:23:52,009
მაგრამ მე და მამაჩემი
აქვს რაღაც

437
00:23:52,011 --> 00:23:54,382
ოდნავ უფრო დაჭერით
ვიდრე ბიზნესის წამოწყება.

438
00:23:54,384 --> 00:23:57,688
ასე რომ, მე უბრალოდ ავიღებ
კომპონენტი, როგორც მოწყობილია.

439
00:23:57,690 --> 00:23:59,894
ჩემი მყიდველები არ იღებენ
არა პასუხისთვის.

440
00:24:01,263 --> 00:24:03,231
ასე რომ, ჩვენ ვართ ან
ერთად ბიზნესში...

441
00:24:03,233 --> 00:24:05,538
ან ჩვენ არ ვართ
ერთად ბიზნესში.

442
00:24:08,644 --> 00:24:10,546
მაშინ ვხვდები, რომ ჩვენ არ ვართ.

443
00:24:10,548 --> 00:24:13,251
შეგიძლია წახვიდე.

444
00:24:13,253 --> 00:24:16,057
მაგრამ მეშინია შენი ფულის
უნდა დარჩეს.

445
00:24:16,059 --> 00:24:18,396
კომპენსაცია დავარქვათ
ჩემი დაზიანებული გრძნობებისთვის.

446
00:24:19,231 --> 00:24:21,100
მისმინე, სონი.

447
00:24:21,102 --> 00:24:23,739
ეს იქნება
ასე უფრო ადვილია ყველასთვის

448
00:24:23,741 --> 00:24:25,442
თუ უბრალოდ მომეცი
რომ კომპონენტი.

449
00:24:25,444 --> 00:24:27,513
დარლინ, ერთადერთი რამ
შენ აქედან მიდიხარ...

450
00:24:27,515 --> 00:24:31,122
ჩემი გულია,
მაგრამ დროთა განმავლობაში გამოსწორდება.

451
00:24:32,558 --> 00:24:33,927
კარგი.

452
00:24:42,377 --> 00:24:43,779
მაშ, ახლა რა?

453
00:24:43,781 --> 00:24:46,182
თქვენ ნახავთ.

454
00:24:46,184 --> 00:24:48,121
თქვა მან და მისმა მამამ
რაღაც დაძაბული ჰქონდა.

455
00:24:48,123 --> 00:24:49,288
-მმმ-ჰმ.
-მინდა ვიცოდე რა არის

456
00:24:49,290 --> 00:24:50,325
რადგან თუ ისინი არ არიან
ჩვენთან მუშაობა...

457
00:24:50,327 --> 00:24:51,763
ისინი მუშაობენ ვინმესთან.
ასე რომ გაარკვიეთ.

458
00:24:51,765 --> 00:24:53,163
რამდენიმე სახელი მინდა...

459
00:24:57,777 --> 00:24:59,379
მოითმინე,
მისცა ფრთები?

460
00:25:05,590 --> 00:25:06,592
მიიღეთ მისი.

461
00:25:23,227 --> 00:25:24,562
არა ჩემი ბოლო საუკუნის
ჭაღი!

462
00:25:29,172 --> 00:25:30,708
შეწყვიტე სროლა! გაჩერდი!

463
00:25:35,483 --> 00:25:36,785
კარგი, აიღე ეს.
წადი. წადი, წადი, წადი!

464
00:25:37,454 --> 00:25:38,423
წადი!

465
00:26:40,980 --> 00:26:42,918
ფრთები და ბლასტერები.

466
00:26:42,920 --> 00:26:44,853
ასე მგონია, რომ არ გქონია
ეს ტექნოლოგია ჩემთვის ხელმისაწვდომია.

467
00:26:44,855 --> 00:26:45,657
არა, მე გავაკეთე.

468
00:26:47,894 --> 00:26:50,599
სიამოვნება იყო ამის გაკეთება
საქმე შენთან, სონი.

469
00:26:50,601 --> 00:26:53,304
ოჰ, ჩვენი საქმე
ჯერ არ დასრულებულა, იმედი.

470
00:26:53,306 --> 00:26:54,540
ამაში შემიძლია დაგარწმუნოთ!

471
00:27:01,990 --> 00:27:03,859
რა ჯანდაბაა ეს?

472
00:27:17,954 --> 00:27:19,456
მამა,
ხედავ ამას?

473
00:27:19,458 --> 00:27:20,460
იმედია, წადი იქიდან!

474
00:27:29,111 --> 00:27:30,546
-რაღაც უნდა გავაკეთო.
- მოიცადე!

475
00:27:36,358 --> 00:27:39,364
ჯერ კიდევ არის
მიმდინარე სამუშაო.

476
00:27:58,034 --> 00:27:59,134
შენ მასწავლე
რომ დარტყმა. გახსოვს?

477
00:27:59,136 --> 00:28:00,705
დიახ, შესანიშნავი ფორმა.

478
00:28:00,707 --> 00:28:02,641
ის დღეები იყო.
რა მოხდა ჩვენთან?

479
00:28:02,643 --> 00:28:04,077
დრო არ არის, სკოტ.

480
00:28:04,079 --> 00:28:05,081
ჯანდაბა, სად წავიდა?

481
00:28:08,087 --> 00:28:09,189
მე დავკარგე.

482
00:28:09,191 --> 00:28:11,057
<i>არაფერს ვერ ვხედავ
ჭიანჭველების კამერებზე.</i>

483
00:28:11,059 --> 00:28:12,996
<i>სცადეთ მოძებნოთ...</i>

484
00:28:12,998 --> 00:28:13,999
მამა?

485
00:28:22,683 --> 00:28:24,518
მომეცი ეს.

486
00:28:24,520 --> 00:28:25,522
ახლა.

487
00:28:29,765 --> 00:28:31,132
-კარგად ხარ?
-არა!

488
00:28:31,134 --> 00:28:32,200
მან მიიღო ლაბორატორია.

489
00:28:32,202 --> 00:28:33,603
არა.

490
00:28:33,605 --> 00:28:34,607
მოდი!

491
00:28:37,046 --> 00:28:38,179
ეს რა იყო?

492
00:28:38,181 --> 00:28:39,783
არ ვიცი.

493
00:28:39,785 --> 00:28:41,719
მაგრამ სადმე უნდა ვიპოვოთ
გადაჯგუფება

494
00:28:41,721 --> 00:28:43,557
და გაარკვიე
სადაც არის ლაბორატორია.

495
00:28:44,125 --> 00:28:45,894
მაშ, საით ახლა?

496
00:28:45,896 --> 00:28:47,698
ჩემს სახლზე რას იტყვით? ჰმ?

497
00:28:47,700 --> 00:28:48,867
ვარაუდობ
იქ ყოფნა მაინც,

498
00:28:48,869 --> 00:28:50,069
და ვუს შეეძლო შესვლა
ნებისმიერი წამი.

499
00:28:50,071 --> 00:28:52,240
ზუსტად რატომ არ მივდივართ
შენს სახლამდე.

500
00:28:52,242 --> 00:28:53,644
რაც შეეხება შენს სახლს?

501
00:28:54,780 --> 00:28:56,682
ბოდიში.

502
00:28:56,684 --> 00:28:59,190
ისე, ერთი ადგილია
შემიძლია ვიფიქრო.

503
00:29:00,124 --> 00:29:01,125
არა.

504
00:29:01,760 --> 00:29:03,998
არა, არა, არა, არა!

505
00:29:05,737 --> 00:29:06,738
არა!

506
00:29:10,144 --> 00:29:11,712
ვაი, დოქტორ პიმ...

507
00:29:11,714 --> 00:29:13,115
ვინ იფიქრებდა, რომ

508
00:29:13,117 --> 00:29:14,584
კიდევ ერთხელ,
თქვენს გაჭირვებულ საათში...

509
00:29:14,586 --> 00:29:16,721
რომ მოგვემართა,
იცი?

510
00:29:16,723 --> 00:29:17,725
არა მე.

511
00:29:18,028 --> 00:29:20,263
მმმ. დაეხმარეთ საკუთარ თავს.

512
00:29:20,265 --> 00:29:21,331
ჰეი რა ხდება
ლამაზი ცომით?

513
00:29:21,333 --> 00:29:23,001
უნდა შევინარჩუნოთ
კვების ბიუჯეტი შემცირდა.

514
00:29:23,003 --> 00:29:24,972
აბა, რას ვივარაუდებთ
საუზმისთვის?

515
00:29:24,974 --> 00:29:25,941
შვრიის ფაფის პაკეტები.

516
00:29:25,943 --> 00:29:27,911
შვრიის ფაფის პაკეტები.

517
00:29:27,913 --> 00:29:29,648
- შეურაცხყოფაა.
- რატომ არის შეურაცხყოფა?

518
00:29:29,650 --> 00:29:30,816
იმიტომ რომ გემო აქვს
ქვიშასავით.

519
00:29:30,818 --> 00:29:32,286
იცი რატომ?
იმიტომ რომ ორგანულია.

520
00:29:32,288 --> 00:29:33,756
ეს არ არის ორგანული,
ეს ქვიშა.

521
00:29:33,758 --> 00:29:34,792
ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი კვება
დღის.

522
00:29:34,794 --> 00:29:35,826
იცი რა,
თქვენ შეგიძლიათ იყოთ კრეატიული მასთან.

523
00:29:35,828 --> 00:29:37,096
კბილები გატეხეთ.

524
00:29:37,098 --> 00:29:37,965
მოაყარეთ ცოტა ყავისფერი შაქარი.
შეგიძლიათ მოაყაროთ ცოტაოდენი დარიჩინი.

525
00:29:37,967 --> 00:29:38,767
დაასხით ცოტა თაფლი.
რაც გინდა...

526
00:29:38,769 --> 00:29:42,607
ბიჭებო, ბიჭებო, ბიჭებო.
მოდი, კაცო.

527
00:29:42,609 --> 00:29:44,244
უფრო დიდი თევზი მივიღეთ შესაწვავად.

528
00:29:44,246 --> 00:29:45,981
ეს ჩემი მაგიდაა?

529
00:29:45,983 --> 00:29:47,817
- ჰო.
- რა?

530
00:29:47,819 --> 00:29:49,254
რატომ მაქვს
ასეთი პატარა მაგიდა?

531
00:29:49,256 --> 00:29:50,757
იმიტომ რომ იქ არ იყავი
როცა მერხებს ვირჩევდით.

532
00:29:50,759 --> 00:29:51,825
თქვენ სნობთ, კარგავთ.

533
00:29:51,827 --> 00:29:52,929
ისე, მე ვიყავი
შინაპატიმრობაში.

534
00:29:52,931 --> 00:29:53,965
ჰო.

535
00:29:53,967 --> 00:29:54,965
იცი რა,
ეს მაგიდაც კი არ არის.

536
00:29:54,967 --> 00:29:56,267
ეს ნაგავია.

537
00:29:56,269 --> 00:29:59,007
შენ იპოვე ეს გარეთ
ნაგავს შორის.

538
00:29:59,009 --> 00:30:00,411
მე ვიპოვე სარეკლამო გაყიდვაზე.

539
00:30:00,413 --> 00:30:01,879
ასე რომ, თქვენ დაზოგავთ ფულს
ჩემს მაგიდაზე?

540
00:30:01,881 --> 00:30:03,114
ბიჭებო.

541
00:30:03,116 --> 00:30:05,285
იმედი გთხოვ,
ჩვენ გვჭირდება ფოკუსირება, კარგი?

542
00:30:05,287 --> 00:30:07,290
უნდა ვიპოვოთ
ეს ლაბორატორია უკვე. ჯეზ.

543
00:30:08,428 --> 00:30:10,028
ოჰ, იცი რა?
მოვისმინე ისტორიები,

544
00:30:10,030 --> 00:30:11,230
ისევე როგორც შენთან.

545
00:30:11,232 --> 00:30:13,235
ეს გიჟი, შემზარავი კატა, რომელიც
გადის კედლებში და ნივთებში.

546
00:30:13,237 --> 00:30:15,105
როგორც მოჩვენება.

547
00:30:15,107 --> 00:30:16,811
ბაბა იაგას მსგავსად.

548
00:30:19,848 --> 00:30:22,720
ბაბა იაგა, ჯადოქარი.

549
00:30:22,722 --> 00:30:25,094
ბავშვებს უყვებიან ამბებს
რომ შეაშინოს ისინი.

550
00:30:26,328 --> 00:30:27,664
იცნობ ბაბა იაგას?

551
00:30:28,902 --> 00:30:30,303
ვინც მოიპარა...

552
00:30:30,305 --> 00:30:32,038
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ იგი.

553
00:30:32,040 --> 00:30:35,814
ოჰ, თქვენ ვერ იპოვით ვინმეს
ისე. გიპოვიან.

554
00:30:35,816 --> 00:30:37,918
ბაბა იაგას მსგავსად.

555
00:30:37,920 --> 00:30:40,456
დოქტორ პიმ, შენ ყველაზე ჭკვიანი ხარ
გენიოსი ვიცი.

556
00:30:40,458 --> 00:30:43,027
რამე ხომ არ დააყენე
LoJack თქვენს ლაბორატორიაში?

557
00:30:43,029 --> 00:30:44,197
რადგან თუ არ გააკეთებდი,

558
00:30:44,199 --> 00:30:46,334
გვაქვს მრავალფეროვნება
ხელმისაწვდომ ვარიანტებს შორის.

559
00:30:46,336 --> 00:30:50,042
რა თქმა უნდა, ლუის.
გამორთული იყო.

560
00:30:50,044 --> 00:30:52,748
ვინც ლაბორატორია მოიპარა, იცოდა
ზუსტად რასაც აკეთებდნენ.

561
00:30:52,750 --> 00:30:54,484
ისინიც ჰგავდნენ
ისინი ეტაპობრივად.

562
00:30:54,486 --> 00:30:55,853
ფაზირება?

563
00:30:55,855 --> 00:30:57,490
კვანტური ფაზირება.
როდესაც ობიექტი მოძრაობს

564
00:30:57,492 --> 00:30:59,026
სხვადასხვა სახელმწიფოების მეშვეობით
მატერიის.

565
00:30:59,028 --> 00:31:00,830
ოჰ, ჰო,
სწორედ ამას ვფიქრობდი.

566
00:31:00,832 --> 00:31:01,931
ლაბორატორია ასხივებს რადიაციას.

567
00:31:01,933 --> 00:31:05,037
შეგვიძლია შევცვალოთ კვანტური
სპექტრომეტრი და თვალყური ადევნე მას?

568
00:31:05,039 --> 00:31:07,777
ამან შეიძლება იმუშაოს, დიახ, მაგრამ ყველაფერი
ჩემი აღჭურვილობა ლაბორატორიაშია.

569
00:31:07,779 --> 00:31:09,347
სხვაგან სად ვიპოვოთ
ეს აღჭურვილობა?

570
00:31:11,353 --> 00:31:13,123
ისე, ერთი ადამიანია.

571
00:31:14,291 --> 00:31:15,860
ბილ ფოსტერი.

572
00:31:15,862 --> 00:31:17,062
დიდი!

573
00:31:17,064 --> 00:31:18,799
ვინ არის ბილ ფოსტერი?

574
00:31:18,801 --> 00:31:20,870
ის ძველი კოლეგაა
მამაჩემის, S.H.I.E.L.D-დან.

575
00:31:20,872 --> 00:31:22,940
მათ ჰქონდათ ამოვარდნა
წლების წინ.

576
00:31:22,942 --> 00:31:24,812
ეტყობა ბევრი გაქვს
ხალხთან ჩხუბი.

577
00:31:24,814 --> 00:31:26,949
ეს ალბათ
უბრალოდ დროის დაკარგვა.

578
00:31:26,951 --> 00:31:28,885
ჰეი, ყველაფერს რისკავს
აქ ყოფნით.

579
00:31:28,887 --> 00:31:30,353
არ გგონია
უნდა შევამოწმოთ?

580
00:31:30,355 --> 00:31:32,392
ჩვენ უნდა გავარკვიოთ
რომელმაც ლაბორატორია წაიღო.

581
00:32:25,165 --> 00:32:26,667
ბიჭებო,
ეს არ არის კარგი იდეა

582
00:32:26,669 --> 00:32:28,270
ღიად ყოფნა
როგორც ეს.

583
00:32:28,272 --> 00:32:31,443
დამშვიდდი,
ვერავინ გაგვაცნობს.

584
00:32:31,445 --> 00:32:33,614
რა, ქუდების გამო
და სათვალე?

585
00:32:33,616 --> 00:32:35,352
ეს არ არის
შენიღბვა, ჰენკ.

586
00:32:35,354 --> 00:32:37,555
ჩვენ საკუთარ თავს ვგავართ
ბეისბოლის თამაშზე.

587
00:32:37,557 --> 00:32:39,994
<i>იზოლირებულ სისტემაში...</i>

588
00:32:39,996 --> 00:32:44,536
ნაწილაკები თანაარსებობენ
სტაბილური ფაზის ურთიერთობა.

589
00:32:44,538 --> 00:32:46,574
თუ სისტემა
ერევა,

590
00:32:46,576 --> 00:32:50,081
რომ სტაბილურობა ქაოსად იქცევა.

591
00:32:50,083 --> 00:32:52,084
არაპროგნოზირებადი.

592
00:32:52,086 --> 00:32:55,090
საშიში.
ლამაზი.

593
00:32:55,092 --> 00:32:57,094
მთლიანად იზოლირებული,
კვანტური სისტემა

594
00:32:57,096 --> 00:32:59,632
დაუბრუნდებოდა უკან
მატერიის ცალკეული მდგომარეობა...

595
00:32:59,634 --> 00:33:03,341
თითოეული ჩახლართული განსხვავებული
მისი გარემოს მდგომარეობა.

596
00:33:03,343 --> 00:33:06,013
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ,
განსახილველი ობიექტი

597
00:33:06,015 --> 00:33:07,649
იქნება ორივე
ფაზაში და მის გარეთ...

598
00:33:07,651 --> 00:33:10,657
მრავალჯერადი
პარალელური რეალობები.

599
00:33:16,067 --> 00:33:19,739
ფაზაში ყოფნაზეა საუბარი
რეალობასთან.

600
00:33:19,741 --> 00:33:22,644
მე ვამჩნევ
უჩვეულოდ მაღალი რიცხვი

601
00:33:22,646 --> 00:33:24,816
გაბრწყინებული თვალებიდან
თქვენ შორის.

602
00:33:25,755 --> 00:33:29,123
მაშ, რატომ არ ვუწოდებთ მას
რამდენიმე წუთით ადრე?

603
00:33:29,125 --> 00:33:30,393
დღეისთვის ეს საკმარისი იქნება.

604
00:33:30,395 --> 00:33:31,731
გმადლობთ, ქალბატონებო
და ბატონებო, შეგიძლიათ წახვიდეთ.

605
00:33:34,135 --> 00:33:37,674
წარმოუდგენელია.
თქვენ ჯანეტთან ხართ დაკავშირებული.

606
00:33:37,676 --> 00:33:40,113
ეს არის კვანტური ჩახლართულობა
კვანტურ მდგომარეობებს შორის

607
00:33:40,115 --> 00:33:42,117
პოზნერის მოლეკულები
თქვენს ტვინში.

608
00:33:42,119 --> 00:33:44,321
ჰო, აი რა
მე ვფიქრობდი.

609
00:33:44,323 --> 00:33:45,391
თქვენ ბიჭებო
უბრალოდ ჩასვით სიტყვა "კვანტური"

610
00:33:45,393 --> 00:33:46,459
ყველაფრის წინაშე?

611
00:33:46,461 --> 00:33:48,197
ექიმო, ჩვენ გვჭირდება
იპოვნეთ ჩვენი ლაბორატორია.

612
00:33:48,199 --> 00:33:49,599
იმედია, მე მიყვარს
რომ დაგეხმაროთ...

613
00:33:49,601 --> 00:33:50,734
მაგრამ მე არაფერი მაქვს

614
00:33:50,736 --> 00:33:51,902
აღჭურვილობის მსგავსად
თქვენ აღწერთ.

615
00:33:51,904 --> 00:33:53,842
მე გითხარი, რომ ეს ნაგავია
დროის. მოდი, წავიდეთ.

616
00:33:53,844 --> 00:33:55,376
ნუ დათმობ, ჰენკ.

617
00:33:55,378 --> 00:33:57,547
შენ ხარ ის ვინც არის
FBI-დან გაქცევაში.

618
00:33:57,549 --> 00:33:59,451
ყველა იმიტომ
ზომამდე უნდა გაიზარდო

619
00:33:59,453 --> 00:34:01,323
რომელიც საბოლოოდ ერგება შენს ეგოს.

620
00:34:01,325 --> 00:34:04,527
ეს მე არ ვიყავი გერმანიაში.
ეს იდიოტი იყო.

621
00:34:04,529 --> 00:34:05,531
მართლა?

622
00:34:07,337 --> 00:34:09,606
იმხელა წასვლა,
ეს უნდა ყოფილიყო დამღლელი.

623
00:34:09,608 --> 00:34:11,775
სამი დღე მეძინა
სწორი. წარმოდგენა არ გაქვს.

624
00:34:11,777 --> 00:34:13,246
სინამდვილეში, მე.

625
00:34:13,248 --> 00:34:14,883
ისევ იმ დღეს,
მე ჰენკის პარტნიორი ვიყავი

626
00:34:14,885 --> 00:34:16,786
პროექტზე სახელად გოლიათი.

627
00:34:16,788 --> 00:34:18,488
მაპატიე?
შენ იყავი ჩემი პარტნიორი?

628
00:34:18,490 --> 00:34:20,528
ერთადერთი რაც უფრო დამღლელია
ვიდრე ამხელა წასვლა

629
00:34:20,530 --> 00:34:22,632
აყენებს
ჰენკის სისულელეებით.

630
00:34:22,634 --> 00:34:23,769
უფლება...

631
00:34:25,505 --> 00:34:28,478
არ ვიცი.
რამდენი გახდი?

632
00:34:28,480 --> 00:34:31,182
ჩემი ჩანაწერი? 21 ფუტი.

633
00:34:31,184 --> 00:34:32,517
- ცუდი არაა.
-შენ?

634
00:34:32,519 --> 00:34:33,619
მე არ...

635
00:34:33,621 --> 00:34:34,623
არა, მართლა მაინტერესებს.

636
00:34:35,626 --> 00:34:37,528
- 65 ფუტი. ჰო.
- უი!

637
00:34:37,530 --> 00:34:39,499
- უზარმაზარი.
- 65.

638
00:34:39,501 --> 00:34:42,204
თუ თქვენ ორნი დაასრულეთ
ზომების შედარება...

639
00:34:42,206 --> 00:34:44,374
ჩვენ უნდა გამოვიკვლიოთ გზა
ლაბორატორიის გასაკონტროლებლად.

640
00:34:44,376 --> 00:34:47,514
დიდებულ ჰენკ პიმს კი არა
ეს კიდევ გაარკვიე?

641
00:34:47,516 --> 00:34:49,385
უცნაური.

642
00:34:49,387 --> 00:34:51,289
ყველა პასუხი გქონდა
უკან იმ დღეს.

643
00:34:51,291 --> 00:34:52,657
ამიტომაც
მე დავტოვე პროექტი.

644
00:34:52,659 --> 00:34:54,728
მარცხენა? მე გაგათავისუფლე.

645
00:34:54,730 --> 00:34:56,298
საუკეთესო გადაწყვეტილება
ოდესმე გამიკეთებია.

646
00:34:56,300 --> 00:34:58,537
ჰენკი საშინელი პარტნიორი იყო.
ტემპერამენტული...

647
00:34:58,539 --> 00:35:00,807
ჯიუტი, მოუთმენელი.

648
00:35:00,809 --> 00:35:02,746
ადრე თუ გვიან,
მან უბრალოდ გააძევა ყველას.

649
00:35:02,748 --> 00:35:04,414
მხოლოდ მედიდურობები.

650
00:35:04,416 --> 00:35:06,586
ჯანეტი ერთადერთი იყო
ვინც მას გაუძლო

651
00:35:06,588 --> 00:35:07,554
და აირჩია გამყარება.

652
00:35:07,556 --> 00:35:08,923
უყურე, ბილ.

653
00:35:08,925 --> 00:35:10,494
მან გადაიხადა ფასი,
თუმცა, არა?

654
00:35:10,496 --> 00:35:11,563
შენ შვილო.

655
00:35:11,565 --> 00:35:13,932
მე აქ არ მოვსულვარ
რომ მოგისმინოთ თქვენი ჩხუბი.

656
00:35:13,934 --> 00:35:15,670
ვცდილობ
გადაარჩინე დედაჩემი.

657
00:35:16,907 --> 00:35:18,342
ახლა რომელ ოფისში
იტყოდი?

658
00:35:18,344 --> 00:35:19,346
ოჰ, ეს ვუ.

659
00:35:20,414 --> 00:35:21,849
ვიღაც უნდა მენახა.

660
00:35:21,851 --> 00:35:23,385
დამშვიდდი.
თუ ეს შენზეა,

661
00:35:23,387 --> 00:35:24,789
ისინი შენს სახლში იქნებოდნენ
ამ დროისთვის.

662
00:35:27,561 --> 00:35:28,764
რა ხარ, 15 წლის?

663
00:35:28,766 --> 00:35:29,900
მოდი.
ახლავე უნდა წავიდეთ.

664
00:35:29,902 --> 00:35:33,606
მოიცადე. შეიძლება შეგეძლოთ
იმპროვიზაცია გაუკეთე ამ ტრეკერს...

665
00:35:33,608 --> 00:35:34,641
თუ შეცვლი
დიფრაქციული ერთეულები

666
00:35:34,643 --> 00:35:36,378
თქვენს ერთ-ერთ მარეგულირებელზე.

667
00:35:36,380 --> 00:35:38,550
- ამან შეიძლება იმუშაოს.
-არ ვიცი რას ნიშნავს.

668
00:35:38,552 --> 00:35:40,356
გმადლობთ. გმადლობთ.

669
00:35:51,777 --> 00:35:53,445
მაგრამ, ექიმო,
კამპუსის პოლიცია ამბობს

670
00:35:53,447 --> 00:35:55,349
მათ ორივე პიმი დაასახელეს
და ვან დაინი.

671
00:35:55,351 --> 00:35:56,719
არ ვიცი
რა გითხრათ, აგენტო.

672
00:35:56,721 --> 00:35:58,722
ჰენკთან არ მილაპარაკია
30 წელიწადში.

673
00:35:58,724 --> 00:35:59,659
შემიძლია დაგარწმუნოთ
მე ბოლო ადამიანი ვარ

674
00:35:59,661 --> 00:36:00,927
მას სურს მოინახულოს.

675
00:36:00,929 --> 00:36:01,862
ოჰ, მოდი,
თქვენ ელით ჩვენგან...

676
00:36:01,864 --> 00:36:02,866
ჰეი, ჰეი.

677
00:36:03,601 --> 00:36:05,434
რატომ არის ეს?

678
00:36:05,436 --> 00:36:07,940
მარტივი.
ჩვენ გვძულს ერთმანეთის ჯიუტი.

679
00:36:08,978 --> 00:36:10,813
მაშ, მე საშინელი პარტნიორი ვარ?

680
00:36:10,815 --> 00:36:13,083
ფოსტერ, მას არ ჰყოლია
ერთი კარგი იდეა

681
00:36:13,085 --> 00:36:14,653
თავის არაჩვეულებრივ კარიერაში.

682
00:36:14,655 --> 00:36:16,592
მაგრამ მისი წარმოდგენა იმის შესახებ
დიფრაქტორები შეიძლება მუშაობდნენ, არა?

683
00:36:16,594 --> 00:36:18,729
კარგი, ერთი ღირსეული იდეა.

684
00:36:18,731 --> 00:36:20,666
გარდა ამისა, მე აღმოვფხვრა
დიფრაქტორები

685
00:36:20,668 --> 00:36:22,372
როცა კოსტიუმები გავაუმჯობესე.

686
00:36:24,876 --> 00:36:27,079
ასე რომ, ძველი კოსტუმი რომ გვქონდეს,

687
00:36:27,081 --> 00:36:29,517
შეიძლება შევძლოთ
ლაბორატორიის თვალყურის დევნება?

688
00:36:29,519 --> 00:36:30,655
დიახ, მაგრამ ჩვენ არა.

689
00:36:33,025 --> 00:36:34,762
- თუ გავაკეთეთ?
-რას გულისხმობ?

690
00:36:36,166 --> 00:36:37,067
ვგულისხმობ...

691
00:36:38,471 --> 00:36:39,804
ცხოვრება სასაცილოა.

692
00:36:39,806 --> 00:36:41,641
ღმერთო ჩემო.
კოსტიუმი არ დაგინგრია.

693
00:36:41,643 --> 00:36:42,976
რა?

694
00:36:42,978 --> 00:36:45,450
ისე, იყო
შენი ცხოვრების საქმეა, ჰენკ.

695
00:36:45,452 --> 00:36:46,653
ამის განადგურება არ შემეძლო.

696
00:36:48,088 --> 00:36:49,525
სანამ თავს ჩავბარებდი,

697
00:36:49,527 --> 00:36:50,860
მე შევამცირე
და ლუისს გაუგზავნა.

698
00:36:50,862 --> 00:36:53,630
შენ გამომიგზავნე ჩემი სარჩელი
ფოსტით?

699
00:36:53,632 --> 00:36:55,503
ჰეი, საფოსტო მომსახურება
არის ძალიან საიმედო.

700
00:36:55,505 --> 00:36:58,775
თქვენ იცით, ისინი ასრულებენ თვალყურს
ნომრები ახლა. UPS-ის მსგავსად.

701
00:36:58,777 --> 00:37:00,144
სად არის?

702
00:37:00,146 --> 00:37:02,717
არის ძალიან უსაფრთხო ადგილას,
კარგად? არ ინერვიულო.

703
00:37:02,719 --> 00:37:05,523
რა, თასი?
არა, აქ არ არის.

704
00:37:05,525 --> 00:37:06,925
რას გულისხმობ რომ არ არის
იქ? სად შეიძლება იყოს?

705
00:37:06,927 --> 00:37:08,561
ყველგან გავიხედე.
აქ არ არის.

706
00:37:08,563 --> 00:37:10,030
ჰეი, მოშორდი მცენარეს.

707
00:37:10,032 --> 00:37:11,804
მაგრამ უკან დავაბრუნე
მე და კესის შემდეგ...

708
00:37:12,972 --> 00:37:14,574
აჩვენე და უთხარი.

709
00:37:14,576 --> 00:37:15,577
სკოტი?

710
00:37:17,681 --> 00:37:19,517
არა, გაჩერდი!

711
00:37:19,519 --> 00:37:21,588
კარგი ამბავია
მე ვიცი სად არის.

712
00:37:28,068 --> 00:37:29,637
როცა წახვალ
სკოლაში დაბრუნება...

713
00:37:29,639 --> 00:37:31,307
ყველაფერი არ უნდა იყოს
ასე უფრო პატარა გამოიყურება?

714
00:37:31,309 --> 00:37:32,809
ეს ადგილი უზარმაზარი ჩანს.

715
00:37:32,811 --> 00:37:34,012
<i>რა არის?</i>

716
00:37:34,014 --> 00:37:35,248
ეს არის ახალი რეგულატორი.

717
00:37:35,250 --> 00:37:37,251
ჰენკ, რა
მიმდინარეობს ამ კოსტუმით?

718
00:37:37,253 --> 00:37:39,023
რამდენი
ეს არის სამუშაო პროცესი?

719
00:37:40,561 --> 00:37:43,664
უჰ-ო.
არა, არა, არა.

720
00:37:51,884 --> 00:37:52,885
ოჰ.

721
00:37:55,925 --> 00:37:57,858
რა, იცინი?
გთხოვთ, შეგიძლიათ უბრალოდ...

722
00:37:57,860 --> 00:37:59,129
კარგი, კარგი.

723
00:38:02,737 --> 00:38:04,072
<i>რას ხედავ?</i>

724
00:38:04,074 --> 00:38:06,144
ზომის ხვეულები
გაუმართავია.

725
00:38:06,146 --> 00:38:07,847
უბრალოდ მომეცი...

726
00:38:07,849 --> 00:38:09,184
აუ!

727
00:38:11,288 --> 00:38:12,155
- უკაცრავად.
-არაუშავს.

728
00:38:14,996 --> 00:38:17,165
კარგი. ყველა უფლება.

729
00:38:17,900 --> 00:38:19,103
სცადე ეს.

730
00:38:23,313 --> 00:38:24,213
ბოდიში.

731
00:38:25,217 --> 00:38:26,218
რა?

732
00:38:30,260 --> 00:38:31,425
გასაოცარია.

733
00:38:31,427 --> 00:38:33,764
კაპი რომ გნახო ახლა.

734
00:38:33,766 --> 00:38:35,368
იუმორისტული.
რას ვაპირებთ?

735
00:38:46,391 --> 00:38:47,925
ჰეი!

736
00:38:47,927 --> 00:38:49,063
სად არის შენი დარბაზის საშვი?

737
00:38:51,068 --> 00:38:52,371
ჰეი, მე შენ გელაპარაკები.

738
00:38:54,273 --> 00:38:55,074
ჰეი!

739
00:38:56,445 --> 00:38:58,081
ჰეი. ეჰ...

740
00:39:22,896 --> 00:39:24,967
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

741
00:39:24,969 --> 00:39:27,072
კინაღამ გაიგე.

742
00:39:39,264 --> 00:39:41,000
ოჰ, არაქისი.

743
00:39:53,525 --> 00:39:54,994
კარგი, წავიდეთ.

744
00:40:11,159 --> 00:40:13,262
გამარჯობა, ჩემპიონი,
როგორ იყო დღეს სკოლა?

745
00:40:14,434 --> 00:40:16,871
კარგი, ამოიღე შენი ხუმრობები ახლავე.
შეგიძლია კოსტუმი გაასწორო?

746
00:40:16,873 --> 00:40:18,505
ისე თავხედი.

747
00:40:18,507 --> 00:40:21,146
წვენის ყუთი გინდა
და ცოტა ყველი?

748
00:40:21,148 --> 00:40:23,184
ეს მართლა გაქვს?

749
00:40:32,936 --> 00:40:34,205
ვნახოთ
თუ ფოსტერი მართალი იყო.

750
00:40:48,001 --> 00:40:49,170
ეს უნდა იყოს ლაბორატორია.

751
00:40:53,244 --> 00:40:54,476
მოდი მივიღოთ.

752
00:40:54,478 --> 00:40:55,480
ჰო.

753
00:41:04,967 --> 00:41:06,235
ეს სწორი ჩანს.

754
00:41:08,106 --> 00:41:10,978
შემოგვხედეთ, გუნდურად
ორჯერ ერთ დღეში.

755
00:41:10,980 --> 00:41:12,612
გაფიქრებინებს, ჰა?

756
00:41:12,614 --> 00:41:13,648
რის შესახებ?

757
00:41:13,650 --> 00:41:15,554
გერმანია.

758
00:41:15,556 --> 00:41:16,523
რას გულისხმობ?

759
00:41:16,525 --> 00:41:19,561
ჩვენ ერთად ვმუშაობდით,
ერთად ვარჯიშობთ...

760
00:41:19,563 --> 00:41:22,568
და სხვა შიგთავსი ერთად.

761
00:41:22,570 --> 00:41:24,673
მე რომ გეკითხა,
მოხვედი?

762
00:41:24,675 --> 00:41:26,376
ვფიქრობ, ჩვენ ვერასდროს გავიგებთ.

763
00:41:26,378 --> 00:41:27,776
მაგრამ მე ვიცი ერთი რამ.

764
00:41:27,778 --> 00:41:29,347
რა?

765
00:41:29,349 --> 00:41:31,720
მე რომ მქონდეს,
შენ არასოდეს დაგიჭერდნენ.

766
00:41:39,637 --> 00:41:41,472
ჰეი, სკოტ.

767
00:41:41,474 --> 00:41:43,610
ფიქრობ, რომ შეგიძლია შეჩერდე
ჩემს ქალიშვილზე ოცნებობს

768
00:41:43,612 --> 00:41:45,280
საკმარისია ჩემი ლაბორატორიის მისაღებად?

769
00:41:45,282 --> 00:41:47,119
- კი ბატონო.
- მადლობა.

770
00:41:52,563 --> 00:41:54,465
კარგი, თქვენ გადასცემთ.

771
00:41:54,467 --> 00:41:55,666
რამ დაგჭირდა ამდენი დრო?

772
00:41:55,668 --> 00:41:58,271
უკაცრავად, მომიწია მოსვლა
ჩემი ჭიანჭველას სახელი.

773
00:41:58,273 --> 00:42:00,376
მე ვფიქრობ
Ulysses S. გრ-ანტ.

774
00:42:00,813 --> 00:42:02,179
მოგწონს?

775
00:42:02,181 --> 00:42:03,349
იუმორისტული.

776
00:42:04,452 --> 00:42:06,488
<i>არაფერს არ ვიღებ
მონიტორებზე.</i>

777
00:42:06,490 --> 00:42:08,592
არის რაღაცნაირი
ელექტრონული დარღვევა.

778
00:42:08,594 --> 00:42:09,795
<i>ფრთხილად იყავი.</i>

779
00:42:09,797 --> 00:42:10,664
შენ მიცნობ, ჰენკ.
მე ყოველთვის ფრთხილად ვარ... უი!

780
00:42:12,769 --> 00:42:14,503
არაუშავს.
ეს მხოლოდ კოსტუმია.

781
00:42:14,505 --> 00:42:15,708
- საიდან იცი?
- შეხედე.

782
00:42:19,449 --> 00:42:21,217
ეს მოჩვენებაა?

783
00:42:21,219 --> 00:42:22,487
რას აკეთებს იგი?

784
00:42:22,489 --> 00:42:23,655
გგონიათ
რომ სარჩელი როგორ

785
00:42:23,657 --> 00:42:25,793
ის გადის კედლებს
და რამე?

786
00:42:25,795 --> 00:42:27,664
მოდით უბრალოდ გავიდეთ
აქ სანამ გაიღვიძებს.

787
00:42:27,666 --> 00:42:29,637
იმედი,
შეხედე! აქ არის ლაბორატორია.

788
00:42:35,514 --> 00:42:37,550
ახლა ჩვენ დარწმუნებული ვართ
ეს არის ჩვენი შეკუმშული შენობა

789
00:42:37,552 --> 00:42:38,751
და არა
სხვისი, არა?

790
00:42:38,753 --> 00:42:40,657
უბრალოდ აიღე, სკოტ.
მოდი, ჩქარები უნდა ვიყოთ.

791
00:42:41,860 --> 00:42:42,862
მე მივიღებ.

792
00:42:44,699 --> 00:42:46,168
ოჰ, სიგიჟე...

793
00:42:58,726 --> 00:43:01,197
იმედი. იმედი! ჰენკი.

794
00:43:01,632 --> 00:43:03,267
ბიჭებო.

795
00:43:03,269 --> 00:43:05,507
არა მგონია
მათ შეუძლიათ შენი მოსმენა.

796
00:43:07,844 --> 00:43:09,347
გამარჯობა.

797
00:43:09,782 --> 00:43:11,418
მე ავა ვარ.

798
00:43:11,619 --> 00:43:12,888
სკოტი.

799
00:43:15,460 --> 00:43:16,896
ასე რომ, თქვენ არა
კოსტუმი მჭირდება...

800
00:43:18,967 --> 00:43:20,803
რამის გავლა.

801
00:43:21,606 --> 00:43:23,307
არა.

802
00:43:23,309 --> 00:43:26,447
ეს უბრალოდ მეხმარება მის გაკონტროლებაში.

803
00:43:27,985 --> 00:43:31,724
და ტკივილი, სავარაუდოდ.

804
00:43:36,369 --> 00:43:37,769
თქვენ არ მიაღწევთ
ჩემს მკერდში

805
00:43:37,771 --> 00:43:39,005
და გული დამიმტვრიე შენ?

806
00:43:42,780 --> 00:43:44,317
სასაცილო ხარ.

807
00:43:47,458 --> 00:43:50,231
მე არ დაგიშავებ, სკოტ,
თუ არ მომიწევს.

808
00:43:52,702 --> 00:43:54,439
მჭირდება...

809
00:43:55,807 --> 00:43:57,612
რაც შენს თავშია.

810
00:44:11,907 --> 00:44:13,441
გავიღვიძოთ
ბანდის დანარჩენი ნაწილი

811
00:44:13,443 --> 00:44:14,478
და დაასრულე ეს,
ჩვენ?

812
00:44:17,483 --> 00:44:18,518
ადექი!

813
00:44:19,119 --> 00:44:20,322
მოდი!

814
00:44:22,929 --> 00:44:24,030
მამა?

815
00:44:26,503 --> 00:44:28,637
აღარასოდეს შეეხოთ მას.

816
00:44:28,639 --> 00:44:29,808
ახლა, ახლა, იმედი...

817
00:44:31,077 --> 00:44:32,679
მგონია, რომ უფრო კარგად ვარ
ნაზი მამაშენთან,

818
00:44:32,681 --> 00:44:33,715
ყველაფერი განიხილება.

819
00:44:34,985 --> 00:44:36,623
რა ჯანდაბა
თქვენ ლაპარაკობთ?

820
00:44:37,523 --> 00:44:40,628
კიდევ ერთი მსხვერპლი
ჰენკ პიმის ეგოზე.

821
00:44:42,000 --> 00:44:43,001
ბილ.

822
00:44:44,737 --> 00:44:46,673
რა გააკეთე?

823
00:44:46,675 --> 00:44:49,380
ეს არის ის, რაც თქვენ გააკეთეთ,
დოქტორი პიმ.

824
00:44:49,849 --> 00:44:51,416
შენ მასთან ხარ?

825
00:44:51,418 --> 00:44:53,820
ოჰ, კაცო.
მე მეგონა მაგარი იყავი.

826
00:44:53,822 --> 00:44:55,825
რა ჯანდაბა
აქ ხდება?

827
00:44:55,827 --> 00:44:57,831
მეეჭვება ჰენკს ჰქონდეს
ოდესმე უხსენებია მამაჩემი.

828
00:44:59,001 --> 00:45:00,668
რატომ უნდა?

829
00:45:00,670 --> 00:45:02,539
ელიჰას სტარი.

830
00:45:03,675 --> 00:45:06,079
კოლეგები იყვნენ
S.H.I.E.L.D-ში.

831
00:45:06,081 --> 00:45:08,615
კვანტური კვლევა.

832
00:45:08,617 --> 00:45:12,758
სანამ მამაჩემი არ დაეთანხმება
დიდ ჰენკ პიმთან ერთად.

833
00:45:12,760 --> 00:45:14,561
თქვენ ის გაათავისუფლეთ.

834
00:45:14,563 --> 00:45:16,433
ოჰ და დისკრედიტირებული
კარგი საზომისთვის.

835
00:45:19,775 --> 00:45:23,715
მამაჩემი ცდილობდა გაგრძელებას
მისი კვლევა დამოუკიდებლად.

836
00:45:25,219 --> 00:45:28,155
სასოწარკვეთილი მისი სახელის აღდგენაზე,
ამიტომ რისკზე წავიდა.

837
00:45:28,157 --> 00:45:29,159
არა, არა, არა!

838
00:45:30,195 --> 00:45:31,197
ძალიან ბევრი.

839
00:45:32,601 --> 00:45:34,570
<i>სანამ რაღაც არ მოხდა.</i>

840
00:45:35,507 --> 00:45:37,041
გვითხრა, გავიქცეთ.

841
00:45:37,043 --> 00:45:38,008
ელიჰას რა ხდება?

842
00:45:38,010 --> 00:45:39,778
უბრალოდ წადი. წადი!

843
00:45:39,780 --> 00:45:42,184
მამაო! მამაო!

844
00:45:42,186 --> 00:45:43,454
<i>შემეძლო მეთქვა
მას შეეშინდა.</i>

845
00:45:48,900 --> 00:45:49,865
მამაო!

846
00:45:49,867 --> 00:45:50,969
ავა, არა!

847
00:45:54,610 --> 00:45:56,012
<i>მე ის არ მინდოდა
მარტო ყოფნა.</i>

848
00:45:57,650 --> 00:45:58,751
არა! არა!

849
00:46:06,735 --> 00:46:08,771
<i>როცა გავიღვიძე,
ჩემი მშობლები გარდაცვლილები იყვნენ.</i>

850
00:46:11,643 --> 00:46:13,246
<i>არ გამიმართლა.</i>

851
00:46:18,224 --> 00:46:21,030
<i>ეძახიან
"მოლეკულური დისბალანსი."</i>

852
00:46:22,298 --> 00:46:24,635
<i>საკმაოდ მოსაწყენი სახელია, ვფიქრობ.</i>

853
00:46:24,637 --> 00:46:27,842
<i>სრულად არ იცავს სამართლიანობას
რას ნიშნავს.</i>

854
00:46:27,844 --> 00:46:31,749
ჩემი სხეულის ყველა უჯრედი
მოწყვეტილია...

855
00:46:31,751 --> 00:46:33,086
და ისევ ერთად შეკერილი.

856
00:46:34,023 --> 00:46:35,958
მეტი და მეტი.

857
00:46:35,960 --> 00:46:37,597
ყოველ დღე.

858
00:46:39,099 --> 00:46:41,103
მე ჯერ კიდევ S.H.I.E.L.D-ში ვიყავი.
როცა დამირეკეს

859
00:46:41,105 --> 00:46:43,608
კვანტური ანომალიის შესახებ
არგენტინაში.

860
00:46:46,981 --> 00:46:47,784
გამარჯობა ავა.

861
00:46:49,420 --> 00:46:51,688
ჩემი სახელია ბილი.

862
00:46:51,690 --> 00:46:53,159
მეგობარი ვიყავი
მამაშენის.

863
00:46:55,331 --> 00:46:56,634
რაღაც მოგიტანე.

864
00:47:01,309 --> 00:47:03,280
ყველაფერი რიგზეა.
სცადეთ ხელახლა.

865
00:47:05,018 --> 00:47:06,851
ესე იგი.

866
00:47:06,853 --> 00:47:09,125
<i>Dr. ფოსტერმა ყველაფერი გააკეთა
რომ დამეცვა.</i>

867
00:47:09,994 --> 00:47:11,795
მაგრამ სხვები S.H.I.E.L.D.

868
00:47:11,797 --> 00:47:14,001
ნახა შესაძლებლობა
ჩემს გასაჭირში.

869
00:47:17,476 --> 00:47:19,144
<i>მათ მაშენეს
სათავსო კოსტუმი,</i>

870
00:47:19,146 --> 00:47:21,481
<i>რომ შემეძლოს ჩემი ფაზის გაკონტროლება.</i>

871
00:47:21,483 --> 00:47:22,985
<i>და გამავარჯიშა
იყოს სტელსტის ოპერატორი.</i>

872
00:47:24,356 --> 00:47:25,358
<i>მათ იარაღი მომიტანეს.</i>

873
00:47:26,927 --> 00:47:28,295
<i>მე მოვიპარე მათთვის.
ჯაშუშობდა მათთვის.</i>

874
00:47:30,202 --> 00:47:32,104
<i>მოკლულია მათთვის.</i>

875
00:47:32,106 --> 00:47:34,307
და სანაცვლოდ
ჩემი სულისთვის...

876
00:47:34,309 --> 00:47:36,047
ჩემს განკურნებას აპირებდნენ.

877
00:47:39,385 --> 00:47:41,157
მოიტყუეს.

878
00:47:42,291 --> 00:47:45,229
როდესაც S.H.I.E.L.D. ჩამოინგრა,
ავა შევიყვანე.

879
00:47:45,231 --> 00:47:47,099
მე ავაშენე პალატა
მისი დაშლის შენელება,

880
00:47:47,101 --> 00:47:48,469
მაგრამ მისი მდგომარეობა
იყო პროგრესული.

881
00:47:48,471 --> 00:47:49,873
არ ვიცოდი როგორ განმეკურნა.

882
00:47:51,244 --> 00:47:54,079
მას შენი მოკვლა უნდოდა, ჰენკ,
მაგრამ მე ვუთხარი არა...

883
00:47:54,081 --> 00:47:55,483
და რომ მან უნდა
შენს ნაცვლად გიყურებ.

884
00:47:55,485 --> 00:47:57,019
და რა თქმა უნდა,
მან აღმოაჩინა

885
00:47:57,021 --> 00:47:58,322
რომ იყავი
გვირაბის აშენება.

886
00:48:00,461 --> 00:48:02,563
შემდეგ მან მითხრა
ლანგის შესახებ.

887
00:48:02,565 --> 00:48:05,103
და მესიჯი ჯანეტისგან
თავის შიგნით,

888
00:48:05,105 --> 00:48:06,472
სწორედ მაშინ მე...

889
00:48:06,474 --> 00:48:07,807
ქრისტეს გულისთვის!

890
00:48:07,809 --> 00:48:09,276
ეს მე ვარ. ვწუხვარ.

891
00:48:09,278 --> 00:48:10,880
შეხედე, შეგიძლია მითხრა
ვინ მიწერს?

892
00:48:11,951 --> 00:48:13,586
"კესი, 911."

893
00:48:13,588 --> 00:48:15,889
ეს ჩემი ქალიშვილია.
მე უნდა მივწერო მას უკან.

894
00:48:15,891 --> 00:48:17,293
არა, ეს არ ხდება.

895
00:48:17,295 --> 00:48:19,363
რა, ეს არის 911.
ეს ნიშნავს, რომ გადაუდებელი შემთხვევაა.

896
00:48:19,365 --> 00:48:21,166
თქვენ არ აკეთებთ
აქ ითხოვს, ლენგ.

897
00:48:21,168 --> 00:48:23,204
თქვენ არ აფასებთ
სიმძიმის...

898
00:48:24,175 --> 00:48:26,077
კარგი, შეხედე, ის ცდილობს
ვიდეო ჩატი ახლა მე.

899
00:48:26,079 --> 00:48:28,950
შეიძლება რაღაც არასწორია.
ნება მომეცით დაველაპარაკო მას. გთხოვთ.

900
00:48:31,456 --> 00:48:33,425
კესი, კარგად ხარ?
რა არის სასწრაფო?

901
00:48:33,427 --> 00:48:35,061
<i>ვერ ვპოულობ
ჩემი ფეხბურთის ფეხსაცმელი.</i>

902
00:48:35,063 --> 00:48:36,430
რა?

903
00:48:36,432 --> 00:48:37,499
<i>ხვალ თამაში მაქვს.</i>

904
00:48:37,501 --> 00:48:38,469
<i>ჰეი, სკოტ,
მე ვიცი, რომ ისინი იქ არიან.</i>

905
00:48:38,471 --> 00:48:40,440
<i>შეგიძლიათ უბრალოდ ტელეფონით გაისეირნოთ
სახლის გარშემო?</i>

906
00:48:40,442 --> 00:48:41,976
არა, არ შემიძლია
გააკეთე ეს ახლავე.

907
00:48:41,978 --> 00:48:44,079
- <i>რატომ არა?</i>
- იმიტომ რომ ავად ვარ.

908
00:48:44,081 --> 00:48:44,849
<i>ჰეი, შეგიძლია უბრალოდ
იქნებ მიმოიხედე გარშემო</i>

909
00:48:44,851 --> 00:48:46,115
<i>მოგვიანებით და დამირეკეთ?</i>

910
00:48:46,117 --> 00:48:47,420
<i>გთხოვ? გმადლობთ.</i>

911
00:48:47,422 --> 00:48:48,990
<i>მშვიდობით, მამა!</i>

912
00:48:48,992 --> 00:48:50,927
- ნახვამდის, არაქისი!
- <i>იგრძენი თავი უკეთ!</i>

913
00:48:50,929 --> 00:48:52,295
<i>იგრძენი თავი უკეთ, მეგობარო!</i>

914
00:48:52,297 --> 00:48:55,135
ვწუხვარ.
საგანგებოდ ეწერა.

915
00:48:55,137 --> 00:48:56,972
ავა, მინდა დაგეხმაროთ.

916
00:48:56,974 --> 00:48:59,142
მას არ სჭირდება თქვენი დახმარება.
მე ვიცი როგორ გადავარჩინო იგი.

917
00:48:59,144 --> 00:49:00,311
ოჰ, მართლა? როგორ?

918
00:49:00,313 --> 00:49:01,949
ჯანეტ.

919
00:49:01,951 --> 00:49:03,217
ბოლო 30 წლის განმავლობაში,
ის იქ იყო

920
00:49:03,219 --> 00:49:04,353
შთანთქავს კვანტურ ენერგიას.

921
00:49:04,355 --> 00:49:06,090
ჩვენ შეგვიძლია გამოვყოთ ეს ენერგია.

922
00:49:06,092 --> 00:49:08,193
შეგვიძლია გამოვიყენოთ სარემონტოდ
ავას მოლეკულური სტრუქტურა...

923
00:49:08,195 --> 00:49:09,362
ამოღება?

924
00:49:09,364 --> 00:49:10,432
- დიახ.
- გიჟი ხარ?

925
00:49:10,434 --> 00:49:12,369
რომ გახეთქავდა
ჯანეტი ცალკე.

926
00:49:12,371 --> 00:49:15,340
შენ ეს არ იცი.
შენს გვირაბს ავანთებ.

927
00:49:15,342 --> 00:49:16,679
როცა ჯანეტის მდებარეობა

928
00:49:16,681 --> 00:49:18,048
ლენგის თავში ჩავარდება,
ის მომცემს...

929
00:49:18,050 --> 00:49:19,717
ან მე ვაპირებ მას გადაბრუნებას
FBI-ს.

930
00:49:19,719 --> 00:49:21,054
რა?

931
00:49:21,056 --> 00:49:22,990
თქვენ აპირებთ
დარჩი აქ...

932
00:49:22,992 --> 00:49:24,594
ყოველი შემთხვევისთვის
შენი დახმარება მჭირდება.

933
00:49:25,965 --> 00:49:27,498
ჯოჯოხეთივით
მე დაგეხმარებოდი!

934
00:49:27,500 --> 00:49:28,635
რასაც გეტყვი იმას გააკეთებ.

935
00:49:28,637 --> 00:49:30,037
ჯანეტს მოკლავ!

936
00:49:30,039 --> 00:49:32,041
მე უფრო ვღელავდი
შენს შესახებ, ჰენკ.

937
00:49:32,043 --> 00:49:34,981
ღმერთო, ბილ!

938
00:49:34,983 --> 00:49:36,218
-მამა?
- დამშვიდდი, ჰენკ.

939
00:49:37,054 --> 00:49:38,122
ასე რომ დამეხმარე ღმერთო...

940
00:49:39,025 --> 00:49:40,191
აბები.

941
00:49:40,193 --> 00:49:42,061
ეს მისი გულია!
მას სჭირდება მისი აბები.

942
00:49:42,063 --> 00:49:44,534
გთხოვთ, დოქტორ ფოსტერ.
ისინი კალაპოტში არიან. გთხოვთ.

943
00:49:46,005 --> 00:49:47,405
მას შეეძლო მოკვდეს!

944
00:49:47,407 --> 00:49:48,474
მოდი!

945
00:49:48,476 --> 00:49:50,077
დაეხმარე მას!

946
00:49:50,079 --> 00:49:51,514
მამა, დაელოდე,
კარგად?

947
00:49:51,516 --> 00:49:52,782
უბრალოდ გააგრძელე სუნთქვა.
მშვიდად იყავი.

948
00:49:52,784 --> 00:49:54,320
დაეხმარე მას, კაცო! მოდი!

949
00:49:54,322 --> 00:49:55,123
ალტოიდის კალა!

950
00:49:57,293 --> 00:49:58,295
მოიცადე!

951
00:50:02,538 --> 00:50:03,539
მადლობა, ბიჭებო.

952
00:50:04,474 --> 00:50:05,509
ჰენკ!

953
00:50:17,601 --> 00:50:20,405
კანონპროექტი ივსება
იმ გოგოს თავი ტყუილებით.

954
00:50:20,407 --> 00:50:24,079
ელიჰას სტარი მოღალატე იყო.
მან მოიპარა ჩემი გეგმები.

955
00:50:24,081 --> 00:50:26,316
ახლა ჩამოწიე.
კარგი, ჩაკეტე.

956
00:50:26,318 --> 00:50:29,222
არა, არა, არა.
ჭანჭიკი არის მეორე მხარეს.

957
00:50:29,224 --> 00:50:31,693
გამკაცრე ეს,
შემდეგ ჩამოწიეთ ერთი ღერი.

958
00:50:31,695 --> 00:50:32,697
კარგი სამუშაო.

959
00:50:33,300 --> 00:50:34,333
იმუშავებს.

960
00:50:34,335 --> 00:50:36,670
ფოსტერ, მას შეეძლო შემწვარი
მთელი სისტემა.

961
00:50:36,672 --> 00:50:38,106
აჰა, ჩვენ დავარეგულირებთ რელეებს

962
00:50:38,108 --> 00:50:39,675
სანამ გადაპროგრამირებას მიდიხარ
პარამეტრები, კარგად?

963
00:50:39,677 --> 00:50:41,279
კარგად იქნება.

964
00:50:47,393 --> 00:50:48,561
ასე რომ, ეს არის ის.

965
00:50:48,563 --> 00:50:50,599
ჰო. ნეტავ იფიქრო
მთელი ამ დროის განმავლობაში

966
00:50:50,601 --> 00:50:52,300
მოამზადოს
უფრო მზად ვიქნებოდი.

967
00:50:52,302 --> 00:50:55,407
ოჰ, სუბატომზე წასვლა არ არის
რაღაც, რისთვისაც შეგიძლიათ მოემზადოთ.

968
00:50:55,409 --> 00:50:57,746
ეს ერთგვარად განადგურებს გონებას.

969
00:50:57,748 --> 00:50:59,585
მე ვგულისხმობ დედაჩემის ხელახლა ნახვას.

970
00:50:59,851 --> 00:51:00,719
ოჰ.

971
00:51:02,757 --> 00:51:05,159
რა მოხდება, თუ ის სრულიად
განსხვავებული ადამიანი?

972
00:51:05,161 --> 00:51:07,565
ჰო, ისევე,
ჯორჯ ვაშინგტონი.

973
00:51:07,567 --> 00:51:08,735
სერიოზულად ვამბობ, სკოტ.

974
00:51:09,436 --> 00:51:11,107
ან ჯორჯ ჯეფერსონი.

975
00:51:12,945 --> 00:51:14,782
რა მოხდება, თუ ის დავიწყებულია
ჩემს შესახებ?

976
00:51:16,451 --> 00:51:18,586
როცა ციხეში ვიყავი...

977
00:51:18,588 --> 00:51:21,291
ერთადერთი რამ, რამაც მომიყვანა
მეშვეობით იყო Cassie.

978
00:51:21,293 --> 00:51:22,729
შეიძლებოდა დამეკეტა
100 წლის განმავლობაში...

979
00:51:22,731 --> 00:51:23,867
არასდროს მექნებოდა
დაივიწყა იგი.

980
00:51:26,336 --> 00:51:28,438
მე ვიცნობ დედაშენს
წუთებს ითვლის

981
00:51:28,440 --> 00:51:30,177
სანამ ის კვლავ გნახავს.

982
00:51:31,782 --> 00:51:32,750
გმადლობთ.

983
00:51:40,298 --> 00:51:41,633
ჰეი.

984
00:51:41,635 --> 00:51:42,735
დიდი პრობლემა შეგვექმნა.

985
00:51:42,737 --> 00:51:43,804
დაგავიწყდა
მოძრაობის სენსორის განათება

986
00:51:43,806 --> 00:51:44,940
შენობის უკანა მხარეს.

987
00:51:44,942 --> 00:51:46,742
ოჰ, არა.

988
00:51:46,744 --> 00:51:48,347
და ისინი წინადადებაზე არიან,

989
00:51:48,349 --> 00:51:49,816
და კარაპეტიანი
მათ კონკრეტულად სთხოვა.

990
00:51:49,818 --> 00:51:54,325
აჰ, ჰო, ნახე,
ცოტა გიჟი იყო.

991
00:51:54,327 --> 00:51:55,927
შეხედე, იქნებ შევჩერდე
ხვალ შეხედე.

992
00:51:55,929 --> 00:51:56,896
არა, არა, არა, არა.

993
00:51:56,898 --> 00:51:58,532
შეხვედრა პირველია
დილით.

994
00:51:58,534 --> 00:51:59,936
ახლავე უნდა მოხვიდე
და გაასწორე.

995
00:51:59,938 --> 00:52:02,307
არ შემიძლია. ვისურვებდი, რომ შემეძლოს,
მაგრამ მე ვერ დავტოვებ.

996
00:52:02,309 --> 00:52:03,376
იცი რა,
შენთან მოვდივარ.

997
00:52:03,378 --> 00:52:05,847
უბრალოდ გეგმებს მოვიტან.
ისინი ლეპტოპზე არიან.

998
00:52:05,849 --> 00:52:07,418
და თქვენ შეგიძლიათ გაასწოროთ ისინი იქ.

999
00:52:07,420 --> 00:52:08,619
უბრალოდ მითხარი
სად ხარ, კარგი?

1000
00:52:08,621 --> 00:52:09,789
რთულია.

1001
00:52:09,791 --> 00:52:10,893
რას გულისხმობ
რთულია?

1002
00:52:15,369 --> 00:52:17,505
როგორც ხედავთ, ბატონო,

1003
00:52:17,507 --> 00:52:19,708
ამ სისტემას
არის თანამედროვე.

1004
00:52:19,710 --> 00:52:21,945
ხვალინდელი დღე, დღეს უსაფრთხოება.

1005
00:52:21,947 --> 00:52:23,383
ოჰ, რა კარგია!

1006
00:52:23,385 --> 00:52:24,851
და მე მიყვარს მჭლე, ძმაო.
განაგრძე ვარჯიში.

1007
00:52:24,853 --> 00:52:25,987
ჰეი, უბრალოდ უნდა
ავედით სკოტისთან,

1008
00:52:25,989 --> 00:52:27,057
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია გავასწოროთ გეგმები.

1009
00:52:27,059 --> 00:52:28,860
მაგრამ არ ინერვიულო, მე დავბრუნდები
უამრავ დროს.

1010
00:52:28,862 --> 00:52:31,932
- როგორც ხედავ...
- ოჰ, ოჰ, ოჰ!

1011
00:52:31,934 --> 00:52:33,737
მითხარი, რომ ფურგონი გარეცხილი გაქვს
ხვალინდელი დილისთვის.

1012
00:52:33,739 --> 00:52:35,441
სავალი ნაწილის ქვემოთ,
ბავშვი.

1013
00:52:35,443 --> 00:52:36,775
შენ გაჩნდი
სავალი ნაწილის რეცხვისთვის?

1014
00:52:36,777 --> 00:52:38,546
აბა, შენ თქვი
მიიღეთ სამუშაოები.

1015
00:52:38,548 --> 00:52:40,583
ეს თაღლითობაა, ძმაო. ჩვენ ვცხოვრობთ
კალიფორნიაში და არა მინესოტაში.

1016
00:52:40,585 --> 00:52:41,553
ის მართალია.

1017
00:52:42,523 --> 00:52:44,726
სავალი ნაწილის რეცხვა,

1018
00:52:44,728 --> 00:52:46,394
ეს არის დასუფთავებისთვის
უგზოობის მარილი...

1019
00:52:46,396 --> 00:52:49,769
ჩაუყარა ჩვენს
მეტი თოვლით დატვირთული დის შტატები.

1020
00:52:49,771 --> 00:52:50,838
ვინ ხარ,
და რატომ იცი ამდენი

1021
00:52:50,840 --> 00:52:51,841
მანქანის რეცხვის პროტოკოლის შესახებ?

1022
00:52:52,976 --> 00:52:54,711
კარგი, ჩემი სახელი
არის სონი ბურჩი.

1023
00:52:54,713 --> 00:52:57,018
და მე ვაკეთებ ჩემს კვლევას, ლუის.

1024
00:52:58,655 --> 00:53:01,927
სხვათა შორის, მე ვისწავლე
ჩემი მეგობრისგან...

1025
00:53:01,929 --> 00:53:03,829
FBI-ში რომ ხარ

1026
00:53:03,831 --> 00:53:05,633
ცნობილი თანამოაზრე
სკოტ ლენგის...

1027
00:53:05,635 --> 00:53:08,773
ჰენკ პიმის ცნობილი თანამოაზრე,
რომელიც მეც ვისწავლე...

1028
00:53:08,775 --> 00:53:11,577
აქვს პორტატული
შემცირების ლაბორატორია...

1029
00:53:11,579 --> 00:53:13,916
შევსებული
ყველა სახის წვნიანი ტექნიკა.

1030
00:53:13,918 --> 00:53:16,856
და შენ გეტყვი
სადაც არის.

1031
00:53:16,858 --> 00:53:18,492
ისე, მეზიზღება
გატეხე შენთვის,

1032
00:53:18,494 --> 00:53:21,063
მაგრამ არ ვიცი
რაზეც ლაპარაკობ.

1033
00:53:21,065 --> 00:53:23,903
ისე, მე ვგრძნობ წინააღმდეგობას
შენში, ლუის.

1034
00:53:23,905 --> 00:53:26,943
და შედეგს დავპირდი
ზოგიერთი საშიში ადამიანისთვის.

1035
00:53:26,945 --> 00:53:30,585
ასე რომ, მე გაგაცნობთ
ჩემს კარგ მეგობარს, უზმანს.

1036
00:53:31,619 --> 00:53:33,488
ახლა...

1037
00:53:33,490 --> 00:53:35,226
უზმანი ოსტატია

1038
00:53:35,228 --> 00:53:37,630
ინფორმაციის მოპოვებისას
უნებლიეთისგან...

1039
00:53:37,632 --> 00:53:38,900
ფსიქოაქტიური საშუალებებით.

1040
00:53:40,905 --> 00:53:43,007
ოჰ, ეს არის სიმართლის შრატი?

1041
00:53:43,009 --> 00:53:44,979
ასეთი რამ არ არსებობს
როგორც სიმართლის შრატი.

1042
00:53:44,981 --> 00:53:46,682
ეს უბრალოდ სისულელეა
ტელევიზორიდან.

1043
00:53:46,684 --> 00:53:48,485
აბა, რა არის მერე?

1044
00:53:48,487 --> 00:53:50,155
ეს არის პატარა შეთქმულება

1045
00:53:50,157 --> 00:53:52,961
რომ ის სრულყოფს
S.I.S-ში მისი დღეებიდან.

1046
00:53:52,963 --> 00:53:55,867
ეს მოგაგონებთ
და უაღრესად საპასუხო.

1047
00:53:55,869 --> 00:53:56,735
აბა, ძმაო,
ეს არის სიმართლე შრატი.

1048
00:53:56,737 --> 00:53:58,104
არა, ეს არ არის.

1049
00:53:58,106 --> 00:54:01,077
არ არის შეურაცხმყოფელი, მაგრამ ჟღერს
ჩემთვის სიმართლის შრატივით.

1050
00:54:01,079 --> 00:54:03,282
- არა?
- ეს არ არის სიმართლის შრატი.

1051
00:54:03,284 --> 00:54:04,985
კარგი. ჰეი, მე მჯერა შენი.

1052
00:54:04,987 --> 00:54:06,021
ეს არ არის სიმართლის შრატი.

1053
00:54:06,023 --> 00:54:09,626
ვგულისხმობ, თუ იხვივით დადის
და იხვებივით ილაპარაკე...

1054
00:54:09,628 --> 00:54:11,030
სიმართლის შრატი.

1055
00:54:11,032 --> 00:54:12,967
კარგი, მაქვს
ბევრი ალერგია...

1056
00:54:12,969 --> 00:54:14,606
ასე რომ თქვენ შეიძლება გინდოდეთ ფიქრი
ამის შესახებ.

1057
00:54:17,811 --> 00:54:19,548
უნდა მივიღოთ
რომ ლაბორატორია დაბრუნდა.

1058
00:54:20,284 --> 00:54:22,686
რა?

1059
00:54:22,688 --> 00:54:24,824
პალატა და კოსტუმი
ძლივს ეხმარებიან.

1060
00:54:26,664 --> 00:54:27,999
რამდენი ხანი მაქვს?

1061
00:54:31,706 --> 00:54:33,108
რამდენიმე კვირა, ალბათ.

1062
00:54:35,648 --> 00:54:37,782
კარგი, მაშინ ჩვენ მათ გავაკეთებთ
დააბრუნეთ ლაბორატორია.

1063
00:54:37,784 --> 00:54:38,786
როგორ?

1064
00:54:39,956 --> 00:54:42,360
ლანგ. მას აქვს
ქალიშვილი, არა?

1065
00:54:42,362 --> 00:54:43,362
ამას ვერ გულისხმობ.

1066
00:54:43,364 --> 00:54:44,965
ავა!

1067
00:54:47,070 --> 00:54:49,106
ბევრ რამეს ვითმენ
შენ იქ აკეთებ...

1068
00:54:49,108 --> 00:54:50,745
მაგრამ მე არ ვიქნები ნაწილი
რაიმე მსგავსი.

1069
00:54:51,646 --> 00:54:52,746
შენ ის არ ხარ
ვინ არის დაახლოებით

1070
00:54:52,748 --> 00:54:54,284
გაქრება
არაფერში, ბილ.

1071
00:54:54,286 --> 00:54:55,320
მე ვარ!

1072
00:54:56,222 --> 00:54:57,992
შენ თქვი
შეგეძლო გამისწორო!

1073
00:55:00,766 --> 00:55:02,700
შენ დაგპირდი.

1074
00:55:02,702 --> 00:55:04,704
მე ვიცი. მე ვიქნები.

1075
00:55:04,706 --> 00:55:06,008
მაგრამ არა ისე.

1076
00:55:08,748 --> 00:55:11,083
ერთი თითი დადე
იმ პატარა გოგოზე...

1077
00:55:11,085 --> 00:55:13,356
მე არ დაგეხმარები.
და ჩვენ დავასრულეთ.

1078
00:55:19,034 --> 00:55:20,804
ჯარიმა.

1079
00:55:21,875 --> 00:55:23,744
არის სხვა ვარიანტებიც.

1080
00:55:37,739 --> 00:55:39,941
იცი რა? მართალი ხარ.
ეს არ არის სიმართლის შრატი.

1081
00:55:39,943 --> 00:55:41,342
იმიტომ რომ არა
იგრძენი რაიმე.

1082
00:55:41,344 --> 00:55:43,081
ეს ტყუილი იყო.
რაღაცას ვგრძნობ.

1083
00:55:43,083 --> 00:55:44,217
ეს არის სიმართლის შრატი!

1084
00:55:44,219 --> 00:55:45,385
ასეთი რამ არ არსებობს!

1085
00:55:45,387 --> 00:55:47,088
კარგი.

1086
00:55:47,090 --> 00:55:49,425
კარგი, კარგი.

1087
00:55:49,427 --> 00:55:51,898
ახლა, მე ვაპირებ ამის გაკეთებას
შენთვის ადვილია, ლუის.

1088
00:55:51,900 --> 00:55:53,102
კარგი.

1089
00:55:55,371 --> 00:55:59,045
სად არის სკოტ ლენგი?

1090
00:55:59,047 --> 00:56:00,215
აბა, ნახე,
ეს რთულია.

1091
00:56:00,217 --> 00:56:02,284
რადგან როცა პირველად შევხვდი
სკოტი, ის ცუდ ადგილას იყო.

1092
00:56:02,286 --> 00:56:03,688
<i>და მე არ ვლაპარაკობ
უჯრედის ბლოკის შესახებ D.</i>

1093
00:56:03,690 --> 00:56:05,023
<i>მისმა მეუღლემ ახლახან მოითხოვა
განქორწინება და მე ვიყავი...</i>

1094
00:56:05,025 --> 00:56:07,362
<i>"ჯანდაბა, ჩემო. მან გაგაგდო
როცა ჩაკეტილი ხარ?"</i>

1095
00:56:07,364 --> 00:56:08,597
<i>და ის იყო,
"დიახ, ვიცი.</i>

1096
00:56:08,599 --> 00:56:09,300
<i>„მეგონა ვიქნებოდი
მასთან ერთად სამუდამოდ...</i>

1097
00:56:09,302 --> 00:56:10,235
<i>"მაგრამ ახლა სულ მარტო ვარ."</i>

1098
00:56:10,237 --> 00:56:12,805
<i>და მე ვიყავი, "ჯანდაბა, ჩემო.
იცით რა?</i>

1099
00:56:12,807 --> 00:56:13,474
<i>"უნდა აიწიო ნიკაპი, რადგან
თქვენ იპოვით ახალ პარტნიორს.</i>

1100
00:56:13,476 --> 00:56:14,610
<i>"მაგრამ იცი რა? მე ვარ ლუისი."</i>

1101
00:56:14,612 --> 00:56:15,644
<i>და ის ამბობს,
"იცი რა? მე ვარ სკოტი,</i>

1102
00:56:15,646 --> 00:56:16,347
<i>"და ჩვენ ვიქნებით
საუკეთესო მეგობრები."</i>

1103
00:56:16,349 --> 00:56:18,418
კარგი,
დაიჭირე, მოითმინე.

1104
00:56:18,420 --> 00:56:20,121
მომწონს კარგი ამბავი
რამდენიც მომდევნო ადამიანი...

1105
00:56:20,123 --> 00:56:21,123
მაგრამ რა ჯანდაბაში
ეს უნდა გააკეთოს

1106
00:56:21,125 --> 00:56:22,325
სად არის სკოტ ლენგი?

1107
00:56:22,327 --> 00:56:23,494
მე იქ მივდივარ.
მე იქ მივდივარ.

1108
00:56:23,496 --> 00:56:25,030
შენ ჩადე მასში ცალი,

1109
00:56:25,032 --> 00:56:26,233
თქვენ უნდა დაუშვათ მთელი სიმღერა
თამაში გარეთ.

1110
00:56:26,235 --> 00:56:28,304
მას მოსწონს ადამიანის ჯუკბოქსი.

1111
00:56:28,306 --> 00:56:29,940
ოჰ, ჩემს <i>აბუელიტას</i> ჰქონდა ჯუკბოქსი
რესტორანში!

1112
00:56:29,942 --> 00:56:31,141
<i>დიახ, მხოლოდ მორისის ითამაშა.</i>

1113
00:56:32,414 --> 00:56:33,847
<i>და თუ ვინმე ოდესმე
დაიჩივლა, ის იქნებოდა...</i>

1114
00:56:35,186 --> 00:56:36,586
<i>იცი, ჩიკანოს,
ჩვენ მას ვეძახით "მოზ."</i>

1115
00:56:36,588 --> 00:56:37,923
<i>მაშინ</i>, ¡ადიოს!

1116
00:56:37,925 --> 00:56:39,191
რა ვთქვა?
ჩვენ ვუკავშირდებით მას

1117
00:56:39,193 --> 00:56:40,894
მელანქოლიური ბალადები,
იცი?

1118
00:56:40,896 --> 00:56:42,130
- ლენგ!
- მართალია, მართალია.

1119
00:56:42,132 --> 00:56:43,166
ასე რომ, ყოველ შემთხვევაში,
სკოტი ციხიდან გამოდის,

1120
00:56:43,168 --> 00:56:44,436
და ის იწყებს მუშაობას
ჰენკისთვის.

1121
00:56:44,438 --> 00:56:45,369
<i>მაშინ გაიცნო იმედი.
და იმედი არის ყველაფერი, როგორც...</i>

1122
00:56:45,371 --> 00:56:47,309
<i>"არაფერი არ მინდა
თქვენთან ერთად.</i>

1123
00:56:47,311 --> 00:56:49,045
<i>"შეხედე ჩემს ვარცხნილობას,
მე სულ საქმიანი ვარ."</i>

1124
00:56:49,047 --> 00:56:50,280
<i>და შემდეგ სკოტის, მაგალითად,</i>

1125
00:56:50,282 --> 00:56:51,349
<i>"იცი რა, გოგო?
გული დამწყდა.</i>

1126
00:56:51,351 --> 00:56:52,385
<i>"და მე ალბათ
აღარასოდეს იპოვო სიყვარული,</i>

1127
00:56:52,387 --> 00:56:53,119
<i>"მაგრამ ჯანდაბა
თუ მინდა გაკოცო!"</i>

1128
00:56:53,121 --> 00:56:55,191
<i>მაგრამ შემდეგ სწრაფად წინ წახვალ</i>

1129
00:56:55,193 --> 00:56:55,891
<i>და ისინი ყველა
ერთმანეთში, არა?</i>

1130
00:56:55,893 --> 00:56:57,028
<i>და შემდეგ სკოტის, მაგალითად,</i>

1131
00:56:57,030 --> 00:56:58,162
<i>"იცი რა?
ამას ვერ გეტყვი...</i>

1132
00:56:58,164 --> 00:57:00,568
<i>"მაგრამ მე წავალ ნაგავში
აეროპორტი კაპიტან ამერიკასთან ერთად."</i>

1133
00:57:00,570 --> 00:57:02,104
<i>და შემდეგ მან თქვა: "არ შემიძლია
დაიჯერე, რომ ასე გეყოფა!</i>

1134
00:57:02,106 --> 00:57:03,541
<i>"მოგვიანებით გაგისინჯე, მატყუარა."</i>

1135
00:57:03,543 --> 00:57:04,876
ასე რომ, სკოტი მიდის
შინაპატიმრობაში.

1136
00:57:04,878 --> 00:57:05,878
<i>და ის ამას არ აღიარებს,
მაგრამ მისი გული ყველაფერია, როგორც...</i>

1137
00:57:05,880 --> 00:57:08,115
<i>"ჯანდაბა! გავიფიქრე
იმედია შეიძლება</i>

1138
00:57:08,117 --> 00:57:10,052
<i>"ჩემი ახალი ნამდვილი პარტნიორი,
მაგრამ მე ავაფეთქე!"</i>

1139
00:57:10,054 --> 00:57:11,188
<i>მაგრამ ბედმა მოიყვანა ისინი
ისევ ერთად.</i>

1140
00:57:11,190 --> 00:57:12,291
შემდეგ კი იმედის გული
არის ყველაფერი...

1141
00:57:12,293 --> 00:57:13,628
<i>" ვნერვიულობ
რომ ვერ ვენდობი...</i>

1142
00:57:13,630 --> 00:57:15,664
<i>"და ის გააფუჭებს
ისევ და გააფუჭე ყველაფერი!"</i>

1143
00:57:15,666 --> 00:57:16,833
და მერე
ჩემი გული სულ ისეთია...

1144
00:57:16,835 --> 00:57:19,070
<i>"ეს ლამაზი ჟოლოს შიგთავსი
წარმოადგენს კომპანიის წითელ</i>ს

1145
00:57:19,072 --> 00:57:20,641
<i>"და დღეები გვაშორებს
ბიზნესიდან გასვლა. ოჰ!"</i>

1146
00:57:20,643 --> 00:57:21,508
"საქმედან გამოსული"?

1147
00:57:21,510 --> 00:57:22,646
"დღეების მანძილზე"?

1148
00:57:22,648 --> 00:57:24,215
დაწყევლილი სიმართლის შრატი!

1149
00:57:24,217 --> 00:57:26,286
დაცვას ვცდილობდი
თქვენ ბიჭებო. ღმერთს ვფიცავ.

1150
00:57:26,288 --> 00:57:28,222
ვცდილობდი ვყოფილიყავი
კარგი ბოსი, მაგრამ ჩვენ გატეხილი ვართ!

1151
00:57:28,224 --> 00:57:29,025
და კარაპეტიანის
ჩვენი უკანასკნელი იმედი.

1152
00:57:29,027 --> 00:57:30,226
და თუ არ გამოვჩნდებით,
ჩვენ დავასრულეთ!

1153
00:57:30,228 --> 00:57:31,396
საშინელი ბოსინგია!

1154
00:57:31,398 --> 00:57:32,563
ჯანდაბა, ძმაო!

1155
00:57:32,565 --> 00:57:33,367
- ეს ჩემზეა! ეს ჩემზეა!
- ჰეი!

1156
00:57:34,503 --> 00:57:36,340
საკმარისია.

1157
00:57:38,646 --> 00:57:40,316
მე გკითხავ
კიდევ ერთხელ.

1158
00:57:41,717 --> 00:57:43,253
სად არის სკოტ ლენგი?

1159
00:57:43,255 --> 00:57:44,255
ვცდილობდი მეთქვა,

1160
00:57:44,257 --> 00:57:45,523
ის რთულ ადგილზეა,
ემოციურად რომ ვთქვათ.

1161
00:57:45,525 --> 00:57:47,226
ემოციურად რომ ვთქვათ.

1162
00:57:47,228 --> 00:57:50,233
აბა, სად არის სკოტ ლენგი,
ფაქტიურად რომ ვთქვათ!

1163
00:57:50,235 --> 00:57:51,670
ოჰ! ტყეები.

1164
00:57:51,672 --> 00:57:52,507
ტყე?

1165
00:57:53,108 --> 00:57:54,210
ბაბა იაგა!

1166
00:57:55,445 --> 00:57:57,280
რას გულისხმობ, "ტყე"?

1167
00:57:57,282 --> 00:57:58,450
მუირ ვუდსი,
მეორე სახანძრო გზა

1168
00:57:58,452 --> 00:57:59,753
პანორამული მაგისტრალის მიღმა!

1169
00:57:59,755 --> 00:58:01,222
ღვთის გულისათვის!

1170
00:58:03,061 --> 00:58:04,729
<i>♪ ბაბა იაგა,
მოდი ღამით</i>

1171
00:58:04,731 --> 00:58:06,969
<i>♪ პატარა ბავშვები,
მძინარე მჭიდრო ♪</i>

1172
00:58:09,239 --> 00:58:10,675
ჯანდაბა!

1173
00:58:12,545 --> 00:58:14,081
თუ ის ფრიკი
იღებს Pym-ის ტექნოლოგიას...

1174
00:58:14,083 --> 00:58:15,784
ვერასდროს ვნახავ.

1175
00:58:15,786 --> 00:58:16,653
მაშ, რა ვქნათ ახლა?

1176
00:58:18,259 --> 00:58:19,758
მისი მოპარვა უფრო ადვილია
ფედერაციისგან

1177
00:58:19,760 --> 00:58:21,295
ვიდრე ბუგიმენისგან.

1178
00:58:23,802 --> 00:58:27,273
ჰეი, ეს მე ვარ. როგორ მოგეწონა
დაწინაურების მისაღებად?

1179
00:58:27,275 --> 00:58:31,148
მე მივიღე მდებარეობა Pym-ზე,
ვან დაინი და ლენგი.

1180
00:58:31,150 --> 00:58:32,284
მაგრამ თქვენ აპირებთ
უნდა წაშალო ისინი ახლა,

1181
00:58:32,286 --> 00:58:34,387
რადგან ისინი არ აპირებენ
დიდხანს იყავი იქ.

1182
00:58:34,389 --> 00:58:36,259
და როცა აკეთებ,
თქვენ მიმიღებთ იმ ლაბორატორიას.

1183
00:58:36,760 --> 00:58:38,364
მიხვდა.

1184
00:58:39,766 --> 00:58:41,501
კარგი ამბავია, ბატონებო.

1185
00:58:41,503 --> 00:58:44,340
ფედერაციები გააკეთებენ
მძიმე სამუშაო ჩვენთვის.

1186
00:58:44,342 --> 00:58:46,278
რას უყურებ?
შეცვალე ჩემი საბურავები!

1187
00:58:46,280 --> 00:58:47,282
უფლება.

1188
00:58:49,454 --> 00:58:52,557
- ბატონო.
- შეგიძლია დააკაკუნო?

1189
00:58:52,559 --> 00:58:55,030
უკაცრავად, ბატონო.
უჰ, მაგრამ მე მივიღე უპირატესობა.

1190
00:58:56,300 --> 00:58:58,170
ოჰ, მე მიყვარს ლიდერები.

1191
00:59:04,815 --> 00:59:06,150
სისტემა მწვანეშია.

1192
00:59:06,152 --> 00:59:07,554
ხვეულების პრაიმინგი.

1193
00:59:10,128 --> 00:59:11,327
სრული დამუხტვა.

1194
00:59:11,329 --> 00:59:12,498
როგორც კი
რადგან გვირაბი ღიაა...

1195
00:59:12,500 --> 00:59:13,633
შეგვატყობინეთ
თუ რამეს მიიღებთ

1196
00:59:13,635 --> 00:59:14,802
ეს შეიძლება იყოს
მისი გზავნილის ნაწილი.

1197
00:59:14,804 --> 00:59:16,139
ჰო, ჰო. მე ვიქნები.

1198
00:59:18,309 --> 00:59:19,612
კარგი, მაშინ.

1199
00:59:22,418 --> 00:59:23,420
აი ეს მიდის.

1200
00:59:37,315 --> 00:59:38,684
ჩვენ გავაკეთეთ!

1201
00:59:39,418 --> 00:59:40,753
გაქვთ რამე?

1202
00:59:43,862 --> 00:59:45,563
არაფერი.

1203
00:59:45,565 --> 00:59:47,768
აბა, დაუთმეთ ერთი წუთი,
რადგან მას შეეძლო...

1204
00:59:49,271 --> 00:59:50,807
არა.

1205
00:59:50,809 --> 00:59:52,409
არა, არა, არა, არა!

1206
00:59:52,411 --> 00:59:53,445
რა ხდება?

1207
00:59:53,447 --> 00:59:55,648
ითიშება.
შესაძლოა ჩვენი ვექტორები გამორთულია.

1208
00:59:55,650 --> 00:59:57,854
ჩვენ მათ მილიონზე გადავედით
ჯერ ვიცი, რომ მართლები არიან!

1209
00:59:57,856 --> 00:59:59,224
მერე კიდევ რა
შეიძლება იყოს?

1210
00:59:59,226 --> 01:00:00,628
არ ვიცი!

1211
01:00:06,807 --> 01:00:08,273
- სკოტ, რას აკეთებ?
- სკოტ, მოშორდი ამას!

1212
01:00:08,275 --> 01:00:09,644
სკოტ, არ შეგიძლია...

1213
01:00:09,646 --> 01:00:11,280
ბოდიში, არ ვიცი
რამდენი დრო მაქვს.

1214
01:00:11,282 --> 01:00:12,485
ალგორითმი უნდა გავასწორო.

1215
01:00:14,722 --> 01:00:16,992
დამიჯერე,
30 წლის შემდეგ აქ...

1216
01:00:16,994 --> 01:00:18,664
ამაზე ბევრი მიფიქრია.

1217
01:00:23,039 --> 01:00:24,375
ჯანეტი?

1218
01:00:27,014 --> 01:00:28,416
გამარჯობა, ძვირფასო.

1219
01:00:31,891 --> 01:00:33,561
ჟელე.

1220
01:00:33,927 --> 01:00:35,330
დედა?

1221
01:00:36,532 --> 01:00:37,932
ეს არ არის გაერთიანება
მე წარმოვიდგენდი.

1222
01:00:37,934 --> 01:00:40,072
ეს ყველაფერი ისე დაჩქარებულია.

1223
01:00:40,074 --> 01:00:42,510
თქვენ ორმა გააკეთეთ
ასეთი დიდი ნამუშევარი.

1224
01:00:42,512 --> 01:00:44,481
უბრალოდ ცოტა გჭირდება...

1225
01:00:44,715 --> 01:00:46,018
უბიძგებს.

1226
01:01:01,416 --> 01:01:03,720
ჯანეტ,
როგორ არის ეს შესაძლებელი?

1227
01:01:05,458 --> 01:01:06,958
ეს არ იყო შენი გაგზავნილი შეტყობინება

1228
01:01:06,960 --> 01:01:08,461
სკოტის თავში.
ეს იყო ანტენა.

1229
01:01:08,463 --> 01:01:10,465
ჭკვიანი გოგო.

1230
01:01:10,467 --> 01:01:12,670
ძალიან ვამაყობ შენით.

1231
01:01:12,672 --> 01:01:14,541
ძვირფასო, გვითხარი სად ხარ.

1232
01:01:14,543 --> 01:01:16,510
გვითხარი როგორ გიპოვოთ.

1233
01:01:16,512 --> 01:01:18,514
არა, ალბათობის ველები
ძალიან რთულია.

1234
01:01:18,516 --> 01:01:19,816
ამიტომ მჭირდებოდა
რომ გელაპარაკო.

1235
01:01:19,818 --> 01:01:21,054
შენ უნდა მიყვე ჩემს ხმას.

1236
01:01:21,657 --> 01:01:22,923
რა თქმა უნდა!

1237
01:01:22,925 --> 01:01:24,595
ისევე როგორც ზარის მიკვლევა
დაუბრუნდი თავის წყაროს!

1238
01:01:29,938 --> 01:01:33,043
მე ვაკვირდები შენს სიგნალს
სუბატომური სიხშირეების გამოყენებით...

1239
01:01:33,045 --> 01:01:35,449
ორ პუნქტს შორის
და წერტილი მეცხრე.

1240
01:01:35,451 --> 01:01:37,151
დავივიწრო
ოთხამდე და ექვსამდე.

1241
01:01:37,153 --> 01:01:38,454
ეს ძალიან მჭიდროა.
შეიძლება გვენატრებოდი.

1242
01:01:38,456 --> 01:01:39,826
შეხედე ისევ როგორ ვჩხუბობთ.

1243
01:01:40,994 --> 01:01:43,865
ჯარიმა. კარგი,
სამსა და შვიდს შორის.

1244
01:01:43,867 --> 01:01:46,972
ჩვენი პირველი ბრძოლა ათწლეულების განმავლობაში,
და ასე დასრულდა.

1245
01:02:01,534 --> 01:02:03,137
ბულსი.

1246
01:02:03,773 --> 01:02:05,041
წყაროს დაბლოკვა.

1247
01:02:05,043 --> 01:02:07,010
ეს შენ ხარ.

1248
01:02:07,012 --> 01:02:09,782
მივიღეთ!

1249
01:02:09,784 --> 01:02:11,854
უნდა შემხვდე
ზუსტად ამ კოორდინატებზე.

1250
01:02:11,856 --> 01:02:14,525
უდაბნოში,
კვანტური სიცარიელის მიღმა.

1251
01:02:14,527 --> 01:02:15,760
ძალიან საშიშია,

1252
01:02:15,762 --> 01:02:17,967
განსაკუთრებით ადამიანის გონებაზე,
ასე რომ ფრთხილად.

1253
01:02:17,969 --> 01:02:20,670
დრო და სივრცე ძალიან მუშაობს
აქ სხვანაირად.

1254
01:02:20,672 --> 01:02:22,208
ორი საათი გაქვს.

1255
01:02:22,210 --> 01:02:24,012
ამის შემდეგ, ალბათობა
ველები შეიცვლება...

1256
01:02:24,014 --> 01:02:25,081
და ეს იქნება კიდევ ერთი საუკუნე

1257
01:02:25,083 --> 01:02:26,717
სანამ ისინი გასწორდებიან
ისევ ასე.

1258
01:02:26,719 --> 01:02:28,522
ჩვენ გიპოვით.

1259
01:02:35,068 --> 01:02:37,574
ვიცი, რომ გააკეთებ,
ჟელე.

1260
01:02:41,983 --> 01:02:43,784
არა.

1261
01:02:43,786 --> 01:02:45,789
არაფერი. არაფერი მიმიღია.
ჯანეტის არანაირი ნიშანი.

1262
01:02:45,791 --> 01:02:46,626
სრულყოფილი.

1263
01:02:48,829 --> 01:02:50,097
როგორ ავედით აქ?

1264
01:02:55,242 --> 01:02:57,077
კარგი, ჯერ შენ გააკეთებ
იხილეთ ყველა სახის განათება...

1265
01:02:57,079 --> 01:02:58,280
და მიიღებს
მართლა სასაცილოა...

1266
01:02:58,282 --> 01:03:01,052
მაგრამ შემდეგ ის გახდება შავი
და ჩუმად. მართლა ჩუმად.

1267
01:03:01,054 --> 01:03:03,123
სკოტ, მე კარგად ვიქნები.

1268
01:03:03,125 --> 01:03:04,325
უბრალოდ ვამბობ
რადგან მე იქ ვიყავი.

1269
01:03:04,327 --> 01:03:05,927
დიახ, თქვენ ახსენეთ.

1270
01:03:08,969 --> 01:03:10,705
ჰმ, ბოდიში.
ეს უნდა ავიღო.

1271
01:03:12,141 --> 01:03:13,644
<i>ჰეი, კაცო, მოდიხარ?</i>

1272
01:03:13,646 --> 01:03:15,615
არა, არ ვარ,
მაგრამ იცი რა? მოჩვენება არის.

1273
01:03:15,617 --> 01:03:17,651
და იცი რა? ფედერაციები,
იციან სად ხარ.

1274
01:03:17,653 --> 01:03:19,088
- რა?
- <i>ბოდიში, ბოდიში.</i>

1275
01:03:19,090 --> 01:03:20,090
უჰ, მომცეს
ზოგიერთი სიმართლის შრატი.

1276
01:03:20,092 --> 01:03:21,392
და მერე უცებ

1277
01:03:21,394 --> 01:03:22,494
დავიწყე საუბარი
ყველა გულწრფელად.

1278
01:03:22,496 --> 01:03:24,398
მეზიზღება გზა
რომ ჩატვირთოთ ჭურჭლის სარეცხი მანქანა.

1279
01:03:24,400 --> 01:03:25,300
<i>მეზიზღება, მეზიზღება.</i>

1280
01:03:25,302 --> 01:03:26,336
-აუ...
- <i>მაგრამ სახლში უნდა წახვიდე...</i>

1281
01:03:26,338 --> 01:03:28,106
რადგან ფედერაცია
ალბათ ახლა მიდიან იქ!

1282
01:03:28,108 --> 01:03:29,309
და სხვათა შორის...

1283
01:03:29,311 --> 01:03:31,914
ვინც თეფშებს ზედ აწყობს
თარო? ისინი იქ არ მიდიან!

1284
01:03:41,702 --> 01:03:43,269
თავს ასეთ ჯიგლად ვგრძნობ.

1285
01:03:43,271 --> 01:03:45,675
შენ მართლა გაგიჟდები.
ახლა უნდა წავიდეთ.

1286
01:03:45,677 --> 01:03:46,842
რა?

1287
01:03:46,844 --> 01:03:48,847
მოჩვენებამ იცის სად ვართ.
ასე აკეთებს FBI.

1288
01:03:48,849 --> 01:03:50,316
როგორ?

1289
01:03:50,318 --> 01:03:52,421
- ლუისს ვუთხარი სად ვართ.
-შენ რა?

1290
01:03:52,423 --> 01:03:53,090
მე ვუთხარი აქ მოდი
ასე რომ მე შემეძლო მისი დახმარება

1291
01:03:53,092 --> 01:03:54,793
კარაპეტიანის წინადადებით.

1292
01:03:54,795 --> 01:03:56,463
ღმერთო ჩემო!

1293
01:03:56,465 --> 01:03:57,999
შეხედე, ჩვენ გვჭირდება
იმ ანგარიშის დასაშვებად.

1294
01:03:58,001 --> 01:03:59,267
წინააღმდეგ შემთხვევაში,
ჩვენ ვკარგავთ ბიზნესს!

1295
01:03:59,269 --> 01:04:00,170
იცი ძნელია
ყოფილი მინუსებისთვის

1296
01:04:00,172 --> 01:04:01,271
სამუშაოს პოვნა ამ დღეებში?

1297
01:04:01,273 --> 01:04:02,643
იესო, სკოტი!

1298
01:04:12,429 --> 01:04:13,996
დახურვამდე 90 წამია
დიაფრაგმა!

1299
01:04:13,998 --> 01:04:15,767
თქვენ უნდა დეპოლარიზაცია
ხვეულები ჯერ!

1300
01:04:15,769 --> 01:04:16,936
მე ვიცი!

1301
01:04:16,938 --> 01:04:19,208
მართლა ვწუხვარ...

1302
01:04:19,210 --> 01:04:21,912
მაგრამ, ჰმ, FBI
ჩემთან მოდის ისე...

1303
01:04:21,914 --> 01:04:23,183
უნდა წავიდე.

1304
01:04:25,155 --> 01:04:26,826
შემიძლია სარჩელის სესხება?

1305
01:04:28,193 --> 01:04:29,697
<i>გიროსკოპიული სტაბილიზატორები.</i>

1306
01:04:30,097 --> 01:04:31,766
<i>ჩართვა.</i>

1307
01:04:31,768 --> 01:04:34,104
მე უბრალოდ ვისესხებ
სარჩელი.

1308
01:04:34,106 --> 01:04:36,242
მე დავბრუნდები.
უბრალოდ მითხარი სად იქნები.

1309
01:04:36,244 --> 01:04:37,943
- არ შეწუხდე.
- რა?

1310
01:04:37,945 --> 01:04:39,115
ჩვენ მოვალთ
და მიიღეთ სარჩელი თქვენგან,

1311
01:04:39,117 --> 01:04:40,383
როგორც კი
ჩვენ ვიპოვეთ დედაჩემი.

1312
01:04:40,385 --> 01:04:42,355
-იმედია...
- სკოტ, უბრალოდ წადი!

1313
01:04:59,958 --> 01:05:01,927
- სკოტი?
-მამა?

1314
01:05:01,929 --> 01:05:03,162
ეს ჩვენ ვართ, მეგობარო!

1315
01:05:03,164 --> 01:05:05,566
ჩვენ აქ ვართ კესის ფეხსაცმლისთვის!

1316
01:05:05,568 --> 01:05:07,070
ის უნდა ისვენებდეს.

1317
01:05:07,072 --> 01:05:08,238
ძვირფასო, რატომაც არა
ავიდეთ ზემოთ

1318
01:05:08,240 --> 01:05:09,307
და გაიხედე შენი საწოლის ქვეშ?

1319
01:05:09,309 --> 01:05:11,478
ბაბუა, ზევით ხარ?

1320
01:05:12,481 --> 01:05:14,050
მამა?

1321
01:05:15,255 --> 01:05:16,257
რა...

1322
01:05:17,925 --> 01:05:20,028
ის ნამდვილად ცხოვრობს
როგორც ღორი ამ დღეებში.

1323
01:05:23,237 --> 01:05:24,405
მამა?

1324
01:05:32,121 --> 01:05:34,123
გაავრცელეთ!

1325
01:05:34,125 --> 01:05:35,293
ისევ?

1326
01:05:35,295 --> 01:05:37,095
არ გრცხვენიათ ხალხო!

1327
01:05:37,097 --> 01:05:38,532
მონიტორი ამბობს
რომ ის აბაზანაშია.

1328
01:05:38,534 --> 01:05:39,536
ჰო, არ ვყიდულობ!

1329
01:05:42,509 --> 01:05:44,411
კესი, გაუშვი კაცი!

1330
01:05:44,413 --> 01:05:46,280
მაგრამ მამა ძალიან ავად არის!

1331
01:05:46,282 --> 01:05:47,650
ამას ვნახავ!

1332
01:05:47,652 --> 01:05:49,521
ამბობს, რომ არ სურს
სხვა ვინმე დაავადდეს!

1333
01:05:49,523 --> 01:05:51,258
მე გამოვიყენებ ჩემს შანსებს, ძვირფასო.

1334
01:05:51,260 --> 01:05:53,496
მან ბარდა. მოსწონს, ბევრი.

1335
01:05:53,498 --> 01:05:55,132
ახალგაზრდა ქალბატონი,
მე ვარ ფედერალური აგენტი.

1336
01:05:55,134 --> 01:05:56,936
უარესებიც მინახავს
ვიდრე ღებინება.

1337
01:05:57,940 --> 01:05:59,106
მაგალითად, "ბევრი" ბევრი?

1338
01:05:59,108 --> 01:06:00,611
- დიახ!
- დაივიწყე, განზე გადადი!

1339
01:06:01,211 --> 01:06:02,014
არა!

1340
01:06:05,422 --> 01:06:07,557
ვაი!

1341
01:06:09,461 --> 01:06:11,298
-აქ რას აკეთებ?
- სკოტი.

1342
01:06:12,971 --> 01:06:15,673
ვწუხვარ,
უბრალოდ მართლა ავად ვარ.

1343
01:06:15,675 --> 01:06:16,977
მე გითხარი.

1344
01:06:17,210 --> 01:06:18,612
მაპატიე.

1345
01:06:18,614 --> 01:06:21,050
ზოგჯერ უბრალოდ უნდა
ამოიღეთ იგი. იცი?

1346
01:06:21,052 --> 01:06:22,753
ბოდიში.

1347
01:06:29,201 --> 01:06:30,735
ფურგონს დავიწყებ.

1348
01:06:30,737 --> 01:06:32,674
თქვენ მიიღებთ ლაბორატორიას.

1349
01:06:35,547 --> 01:06:37,217
გაიყინე!
თქვენ გარშემორტყმული ხართ!

1350
01:06:51,246 --> 01:06:53,115
ჰენკ პიმი...

1351
01:06:53,117 --> 01:06:54,516
იმედია ვან დაინი...

1352
01:06:54,518 --> 01:06:55,686
დაპატიმრებული ხარ.

1353
01:06:57,557 --> 01:06:58,724
ეს არის შევიწროება!

1354
01:06:58,726 --> 01:07:00,229
სინამდვილეში, ეს არ არის.

1355
01:07:00,231 --> 01:07:01,664
რას აკეთებს FBI
დგომაც კი...

1356
01:07:01,666 --> 01:07:04,037
„სამუდამოდ
აწუხებთ ინდივიდებს"?

1357
01:07:05,706 --> 01:07:07,543
- მისი მონიტორის შემოწმება?
- რა თქმა უნდა, ასეა.

1358
01:07:08,179 --> 01:07:09,746
ჯანდაბა!

1359
01:07:09,748 --> 01:07:12,286
როგორც ჩანს, ახლახანს ვიკვებე
თასი მალარქია.

1360
01:07:12,288 --> 01:07:14,190
მივიღეთ ბატონო. პიმ
და ვან დაინი პატიმრობაში არიან.

1361
01:07:15,360 --> 01:07:16,529
სერიოზულად? დიახ!

1362
01:07:18,365 --> 01:07:19,867
ოჰ, ბოდიში, სკოტ.

1363
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
ისინი შენი მეგობრები არიან.
ეს უგრძნობია.

1364
01:07:22,476 --> 01:07:24,309
უბრალოდ გამარჯვება მჭირდებოდა,
იცი?

1365
01:07:24,311 --> 01:07:25,744
ყოველ შემთხვევაში, მე მოგვიანებით დავბრუნდები

1366
01:07:25,746 --> 01:07:27,583
ოფიციალური დასასრულისთვის
შენი სასჯელი!

1367
01:07:27,585 --> 01:07:29,286
ბოდიშს გიხდით არასწორად, მეგობარო!

1368
01:07:29,288 --> 01:07:31,125
მშვენივრად უნდა გრძნობდე თავს
საკუთარ თავზე!

1369
01:07:55,172 --> 01:07:56,307
რა არის ეს?

1370
01:07:56,309 --> 01:07:57,476
კაცი გვყავს ქვემოთ.

1371
01:07:57,478 --> 01:07:58,847
და პიმის ლაბორატორია გაქრა.

1372
01:08:07,297 --> 01:08:08,298
ჰეი.

1373
01:08:10,369 --> 01:08:12,271
გმადლობთ, რომ დამიფარეთ.

1374
01:08:12,273 --> 01:08:12,908
რა თქმა უნდა.

1375
01:08:15,880 --> 01:08:17,817
ასე რომ...

1376
01:08:17,819 --> 01:08:20,423
რამდენ ხანს
ისევ ანტ-მენი იყავი?

1377
01:08:24,398 --> 01:08:25,831
არცთუ დიდხანს.

1378
01:08:25,833 --> 01:08:27,669
ეს უბრალოდ მოხდა.

1379
01:08:27,671 --> 01:08:29,706
ვწუხვარ
რომ მოგატყუე...

1380
01:08:29,708 --> 01:08:31,509
და ვწუხვარ
ყველაფრის რისკის გამო.

1381
01:08:31,511 --> 01:08:32,478
მამაო, არაუშავს.

1382
01:08:32,480 --> 01:08:33,615
ეს არ არის.

1383
01:08:34,618 --> 01:08:36,352
რაღაც სისულელეებს ვაკეთებ...

1384
01:08:36,354 --> 01:08:38,625
და ადამიანები, რომლებიც მიყვარს
ყველაზე მეტად იხდის ფასს.

1385
01:08:38,627 --> 01:08:39,793
ძირითადად შენ.

1386
01:08:39,795 --> 01:08:42,330
ხალხის დახმარებას ცდილობს
არ არის მუნჯი.

1387
01:08:44,570 --> 01:08:46,874
მე ხრაშუნა
თითქმის ყოველ ჯერზე.

1388
01:08:46,876 --> 01:08:50,280
ასე რომ, იქნებ უბრალოდ გჭირდებათ
ვიღაც უყურებს შენს ზურგს...

1389
01:08:50,282 --> 01:08:51,583
პარტნიორის მსგავსად.

1390
01:08:51,585 --> 01:08:52,486
ისე, მან გარკვევით განმარტა

1391
01:08:52,488 --> 01:08:53,987
ეს არის ბოლო რამ
მას სურს.

1392
01:08:53,989 --> 01:08:55,290
Ჯანმო?

1393
01:08:55,292 --> 01:08:56,560
იმედი.

1394
01:08:59,000 --> 01:09:00,366
მოიცადე, ვინ გეგონა?

1395
01:09:00,368 --> 01:09:01,371
მე.

1396
01:09:01,838 --> 01:09:03,339
შენ?

1397
01:09:03,341 --> 01:09:05,311
ნუ იცინი.

1398
01:09:05,313 --> 01:09:06,545
დიდი პარტნიორი ვიქნებოდი.

1399
01:09:06,547 --> 01:09:08,616
აუ, არაქისი.

1400
01:09:08,618 --> 01:09:12,892
აუ. გასაოცარი იქნებოდი.
და თუ მოგცემ...

1401
01:09:12,894 --> 01:09:14,930
საშინელი მამა ვიქნებოდი.

1402
01:09:15,399 --> 01:09:16,967
ჯარიმა.

1403
01:09:16,969 --> 01:09:19,640
მაშინ იმედი იყოს
თქვენი პარტნიორი. ის ჭკვიანია.

1404
01:09:21,511 --> 01:09:22,847
ის შენს მახსენებს.

1405
01:09:23,548 --> 01:09:25,884
წახვალ მის დასახმარებლად?

1406
01:09:25,886 --> 01:09:27,856
ვფიქრობ, თქვენ უნდა დაეხმაროთ მას.

1407
01:09:27,858 --> 01:09:30,893
ვისურვებდი, რომ შემეძლოს...

1408
01:09:30,895 --> 01:09:33,567
მაგრამ არ ვიცი როგორ შევძელი
დაეხმარე მას შენთვის ზიანის მიყენების გარეშე.

1409
01:09:36,908 --> 01:09:38,843
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

1410
01:09:38,845 --> 01:09:41,449
თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ყველაფერი.

1411
01:09:41,451 --> 01:09:44,388
თქვენ ხართ მსოფლიოს
უდიდესი ბებია.

1412
01:09:51,938 --> 01:09:53,772
აგენტი ვუ გნახავთ
ერთ საათში.

1413
01:09:53,774 --> 01:09:55,910
ერთი საათი?
ერთი საათი არ გვაქვს.

1414
01:09:55,912 --> 01:09:57,981
ოჰ, თქვენ გაქვთ
სადმე სხვაგან იყოს?

1415
01:10:05,832 --> 01:10:08,036
ოჰ, ახლა ეს ჩემი გოგოა.

1416
01:10:14,684 --> 01:10:16,588
კარგი,
რა არის ჩვენი გეგმა?

1417
01:10:18,458 --> 01:10:20,527
იმ კედლის შესამცირებლად.

1418
01:10:20,529 --> 01:10:21,696
გარეგნულად მატარებელია.

1419
01:10:21,698 --> 01:10:22,865
ჭერი შეიძლება ჩამოინგრა.

1420
01:10:22,867 --> 01:10:24,701
მერე ჯოჯოხეთივით დავრბივართ.

1421
01:10:24,703 --> 01:10:27,072
ახლა 15-20 აგენტს ვაფასებ
იატაკზე.

1422
01:10:27,074 --> 01:10:28,876
დაახლოებით ხუთჯერ
შენობაში ვრცლად.

1423
01:10:28,878 --> 01:10:30,513
ისინი ყველა მძიმედ შეიარაღებულები არიან.

1424
01:10:30,515 --> 01:10:31,450
არ არის დიდი შანსები.

1425
01:10:32,152 --> 01:10:33,251
გაქვთ უკეთესი იდეები?

1426
01:10:33,253 --> 01:10:34,456
არა.

1427
01:10:35,492 --> 01:10:37,794
და მე არ ვარ
დედაზე უარის თქმა.

1428
01:10:37,796 --> 01:10:39,131
ის ძალიან იამაყებს შენით.

1429
01:10:44,743 --> 01:10:45,745
კარგი.

1430
01:10:47,048 --> 01:10:48,051
ერთი...

1431
01:10:48,685 --> 01:10:49,687
ორი...

1432
01:10:54,863 --> 01:10:56,298
სკოტი?

1433
01:10:56,300 --> 01:10:57,835
რა ხართ ორნი
უბრალოდ იდგა გარშემო?

1434
01:10:57,837 --> 01:10:59,105
უნდა წავიდეთ იმ ლაბორატორიის საპოვნელად.

1435
01:11:00,074 --> 01:11:01,077
რაც შეეხება მე?

1436
01:11:02,612 --> 01:11:04,179
სრულყოფილი.

1437
01:11:04,181 --> 01:11:05,717
იჩქარე და ჩაიცვი.
ბევრი დრო არ გვაქვს.

1438
01:11:19,179 --> 01:11:20,680
კარგი, ახლა რა?

1439
01:11:20,682 --> 01:11:22,051
მე მეკითხები?

1440
01:11:24,855 --> 01:11:26,024
შედით!

1441
01:11:31,170 --> 01:11:32,171
გამარჯობა.

1442
01:11:32,972 --> 01:11:33,974
გამარჯობა.

1443
01:11:36,948 --> 01:11:40,117
აჰ, მაპატიე. ვგეგმავთ თუ არა
მალე წასვლისას...

1444
01:11:40,119 --> 01:11:42,055
ან თქვენ ორნი დარჩებით
ერთმანეთს უყურებენ...

1445
01:11:42,057 --> 01:11:44,294
სანამ სროლას დაიწყებენ
ჩვენთან?

1446
01:11:44,296 --> 01:11:45,698
ჰო.

1447
01:11:50,675 --> 01:11:51,875
- ჰეი, ბურჩ.
- <i>დიახ.</i>

1448
01:11:51,877 --> 01:11:53,044
დიახ, ისინი გარეთ არიან.

1449
01:11:53,046 --> 01:11:54,181
<i>მე გზაში ვარ.</i>

1450
01:11:59,192 --> 01:12:00,759
მისი კოსტუმი აკლია,
ასევე ფურგონიც.

1451
01:12:00,761 --> 01:12:02,062
როგორ შეიძლებოდა ეს მომხდარიყო?

1452
01:12:02,064 --> 01:12:03,767
ვგულისხმობ, რა დიკენსი?

1453
01:12:06,072 --> 01:12:07,373
გმადლობთ.

1454
01:12:08,677 --> 01:12:09,378
გაგიმარჯოს.

1455
01:12:11,250 --> 01:12:14,053
მაშ, როგორ ვიპოვოთ
ლაბორატორია?

1456
01:12:14,055 --> 01:12:15,254
მას შემდეგ რაც დავკარგეთ
პირველად...

1457
01:12:15,256 --> 01:12:18,227
დავდე ახალი ტრეკერი...

1458
01:12:18,229 --> 01:12:19,899
ერთგვარი.

1459
01:12:28,949 --> 01:12:30,152
ეს იმუშავებს.

1460
01:12:57,140 --> 01:12:59,308
მზადაა თუ არა?

1461
01:12:59,310 --> 01:13:01,915
შეგვიძლია დავიწყოთ
მოპოვების პროცესი.

1462
01:13:02,985 --> 01:13:04,152
მისმინე, ავა.

1463
01:13:04,154 --> 01:13:05,858
მთელი ეს საქმე
შეიძლება იყოს ძალიან საშიში.

1464
01:13:06,894 --> 01:13:08,027
იქნებ უნდა...

1465
01:13:08,029 --> 01:13:10,965
იქნებ რა უნდა? დაელოდე?

1466
01:13:10,967 --> 01:13:12,872
დღეები მაქვს
სანამ არ მოვკვდები.

1467
01:13:14,176 --> 01:13:16,379
ჩვენ ამას ვაკეთებთ, ბილ. ახლა.

1468
01:13:19,851 --> 01:13:23,089
ენერგიის წაკითხვა აჩვენებს მათ
გვირაბი ჯერ არ გამოუყენებიათ.

1469
01:13:23,091 --> 01:13:24,159
აქამდე ბევრი დრო არ გვაქვს

1470
01:13:24,161 --> 01:13:25,428
დედის მდებარეობა იცვლება,
და ჩვენ ვკარგავთ მას.

1471
01:13:25,430 --> 01:13:28,134
დიახ, და გვაქვს
მანამდე ბევრი რამ არის გასაკეთებელი.

1472
01:13:28,136 --> 01:13:29,436
შენ იცი,
ჩემი პეპი ყოველთვის ამბობდა,

1473
01:13:29,438 --> 01:13:31,440
„თუ რაიმეს გაკეთება გინდა
მართალია, თქვენ შეადგინეთ სია."

1474
01:13:31,442 --> 01:13:32,976
ასე რომ, ჩვენ ეს უნდა გავაკეთოთ.

1475
01:13:32,978 --> 01:13:35,249
ერთი, უნდა გავტეხოთ
იმ ლაბორატორიაში.

1476
01:13:35,251 --> 01:13:37,887
ორი, ჩვენ უნდა გამოაგდონ
ფოსტერი და მოჩვენება.

1477
01:13:37,889 --> 01:13:40,191
სამი, ჩვენ ვაპირებთ
უნდა ებრძოლო მოჩვენებას.

1478
01:13:40,193 --> 01:13:42,595
როგორც ჩანს, ასე უნდა იყოს
ნაწილი ორი. 2-ა, კარგად?

1479
01:13:42,597 --> 01:13:44,299
მოდით დავარქვათ 2-A.

1480
01:13:44,301 --> 01:13:46,001
Fight Ghost. 2-A.

1481
01:13:46,003 --> 01:13:47,371
ოჰ, ასევე, ჩვენ უნდა დავრწმუნდეთ
რომ ლაბორატორია

1482
01:13:47,373 --> 01:13:48,909
სრულად არის გაზრდილი
რომ დაბრუნდე.

1483
01:13:48,911 --> 01:13:49,610
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ჩვენ ბრალია.

1484
01:13:49,612 --> 01:13:51,112
სკოტ!

1485
01:13:51,114 --> 01:13:52,014
გინდა თავიდან დავიწყო?
თავიდან დავიწყებ...

1486
01:13:52,016 --> 01:13:53,519
ჩაყვინთვას ვაპირებ.

1487
01:13:55,556 --> 01:13:57,994
ერთადერთი შანსი გვაქვს, თუ
თქვენ ორი აქ ხართ...

1488
01:13:57,996 --> 01:14:01,500
ერთად,
გვირაბის დაცვა.

1489
01:14:01,502 --> 01:14:03,906
ნება მომეცით გავაკეთო ეს, იმედი. გთხოვთ.

1490
01:14:05,377 --> 01:14:07,280
ნება მომეცით მივიღო იგი.

1491
01:14:08,983 --> 01:14:10,519
ვფიქრობ, ის მართალია.

1492
01:14:17,668 --> 01:14:20,038
"ვასუპი?"

1493
01:14:22,377 --> 01:14:24,548
არ გახსოვს,
ეს საყვარელი რეკლამა?

1494
01:14:25,417 --> 01:14:26,652
"ვასუპი?"

1495
01:14:27,720 --> 01:14:30,057
მე ის მოგვყვებოდა.

1496
01:14:30,059 --> 01:14:32,529
მეგონა გამოვიყენებდით
გარკვეული დახმარება.

1497
01:14:34,233 --> 01:14:35,601
ყველა უფლება.
პოზიციაზე ვარ.

1498
01:14:35,603 --> 01:14:37,103
ჭიანჭველები შედიან.

1499
01:14:37,105 --> 01:14:38,406
<i>დააკოპირეთ.</i>

1500
01:14:38,408 --> 01:14:39,377
<i>თვალები დახუჭე,
სკოტი.</i>

1501
01:14:40,112 --> 01:14:43,282
-პეზი გინდა?
- არა.

1502
01:14:43,284 --> 01:14:45,254
კესიმ ეს მომცა
ჩემი დაბადების დღისთვის.

1503
01:14:45,256 --> 01:14:47,226
სხვათა შორის, მე მიყვარს ეს კოსტუმი!

1504
01:14:47,694 --> 01:14:49,331
მადლობა, კაცო.

1505
01:14:49,698 --> 01:14:52,568
ვისურვებდი, რომ კოსტიუმი მქონოდა.

1506
01:14:52,570 --> 01:14:57,076
კოსტუმიც კი მინდა
მინიმალური ძალებით, იცით?

1507
01:14:57,078 --> 01:15:00,351
ან იქნებ უბრალოდ კოსტუმი,
უფლებამოსილებების გარეშე.

1508
01:15:15,349 --> 01:15:16,351
რა არის ეს?

1509
01:15:17,252 --> 01:15:19,189
არ ვიცი.

1510
01:15:23,131 --> 01:15:24,199
ეს ისინი!

1511
01:15:27,140 --> 01:15:28,208
ისინი შორს ვერ იქნებიან.

1512
01:15:49,182 --> 01:15:52,387
კარგი, ჰენკ. ჰენკი?

1513
01:15:54,393 --> 01:15:56,195
მამა, რა სტატუსი გაქვს?

1514
01:15:56,197 --> 01:15:57,865
ფოსტერმა იზრუნა.

1515
01:15:57,867 --> 01:15:59,436
ჯდება ახლა.

1516
01:16:04,146 --> 01:16:06,182
უბრალოდ ავას გადარჩენა მინდოდა.

1517
01:16:06,184 --> 01:16:08,785
ის სიკვდილის წინაშე დგას ან
რაღაც ბევრად უფრო საშინელი.

1518
01:16:08,787 --> 01:16:09,622
მას ეშინია.

1519
01:16:10,826 --> 01:16:13,729
მე დაგეხმარები წამლის პოვნაში
როცა დავბრუნდები.

1520
01:16:13,731 --> 01:16:15,633
გპირდები.

1521
01:16:15,635 --> 01:16:18,139
ერთად გავიგებთ
რაღაც გარეთ.

1522
01:16:20,244 --> 01:16:21,646
წარმატებები, ჰენკ.

1523
01:16:22,349 --> 01:16:24,684
მადლობა, ბილ.

1524
01:16:24,686 --> 01:16:27,358
ახლა, მე შენ მჭირდები
უკან დახევას.

1525
01:16:44,595 --> 01:16:47,799
<i>დარჩენილი დრო, 15 წუთი.</i>

1526
01:16:49,537 --> 01:16:50,936
<i>ჰენკი შემოვიდა, სკოტ.</i>

1527
01:16:50,938 --> 01:16:51,906
<i>მისი რაიმე ნიშანი?</i>

1528
01:16:51,908 --> 01:16:53,243
არა, ჯერ არაფერი.

1529
01:16:59,289 --> 01:17:00,391
ავა!

1530
01:17:03,296 --> 01:17:05,433
ჭიანჭველებს დაუძახე, სკოტ.

1531
01:17:05,435 --> 01:17:06,404
ოჰ, ბიჭო!

1532
01:17:30,484 --> 01:17:31,518
შემიძლია მივიღო სტატუსის ანგარიში?

1533
01:17:31,520 --> 01:17:32,788
იმიტომ, რომ მე მივიღე
სერიოზული Ghost პრობლემები აქ!

1534
01:17:36,496 --> 01:17:37,398
მზადაა ჩაყვინთვის.

1535
01:17:44,546 --> 01:17:46,680
-თუ ვერ მოვახერხე...
- <i>ნუ.</i>

1536
01:17:46,682 --> 01:17:47,917
ამას ნუ ამბობ.

1537
01:17:48,654 --> 01:17:50,656
<i>მეც ვერ დაგკარგავ.</i>

1538
01:17:50,658 --> 01:17:51,559
მიყვარხარ, იმედი.

1539
01:17:53,697 --> 01:17:55,700
ბიჭებო,
აქ ყველაფერი ცუდია.

1540
01:18:11,832 --> 01:18:12,835
ახლა.

1541
01:18:22,921 --> 01:18:24,558
არასწორი მიმართულება.

1542
01:18:24,560 --> 01:18:25,925
ერთ-ერთი პირველი რამ
გასწავლიან

1543
01:18:25,927 --> 01:18:28,099
ონლაინ Close-up-ზე
მაგიის უნივერსიტეტი.

1544
01:18:30,069 --> 01:18:31,072
არა!

1545
01:18:34,679 --> 01:18:35,948
გეგმამ იმუშავა.
მივიღეთ, სკოტი!

1546
01:18:37,185 --> 01:18:38,218
შეგვხვდით
პაემანის პუნქტში.

1547
01:18:38,220 --> 01:18:39,821
კარგი, ჩემს გზაზე!

1548
01:18:39,823 --> 01:18:40,624
ოჰ, არა.

1549
01:18:44,600 --> 01:18:47,000
მართლა?
ისევ ეს ბიჭი?

1550
01:18:47,002 --> 01:18:48,236
Ჯანმო?

1551
01:18:48,238 --> 01:18:50,442
მე გითხარი
ჩვენი საქმე არ დასრულებულა.

1552
01:18:52,515 --> 01:18:53,548
გეგმების შეცვლა.

1553
01:18:56,989 --> 01:18:57,992
დაიკიდე.

1554
01:19:07,545 --> 01:19:09,548
მე მინდა ეს ლაბორატორია, ბიჭებო,
რასაც სჭირდება.

1555
01:19:19,001 --> 01:19:20,002
დაიჭირე.

1556
01:19:34,230 --> 01:19:36,000
ეგ სავალი ბინძურია!

1557
01:19:36,002 --> 01:19:37,238
ოჰ, მათ უფრო დიდი პრობლემები შეექმნათ.

1558
01:19:42,782 --> 01:19:43,816
იმედია, რას აკეთებ?

1559
01:19:43,818 --> 01:19:45,217
შენ მიდიხარ
პაემანის წერტილიდან!

1560
01:19:45,219 --> 01:19:46,385
<i>ნუ ინერვიულებ,</i>

1561
01:19:46,387 --> 01:19:47,822
<i>მე ვიღებ ამ ბიჭებს
სცენურ მარშრუტზე.</i>

1562
01:19:47,824 --> 01:19:49,694
მოიცადე, რა ხარ... ოჰ.

1563
01:20:09,400 --> 01:20:11,572
ღმერთო ჩემო! ღმერთო ჩემო!
ჩვენ მოვკვდებით!

1564
01:20:12,106 --> 01:20:13,641
ჩვენ მოვკვდებით!

1565
01:20:25,800 --> 01:20:27,934
<i>სიგნალი დაკარგულია.</i>

1566
01:20:27,936 --> 01:20:30,073
რა ჯანდაბა
აკეთებენ იქ მაღლა?

1567
01:20:32,881 --> 01:20:34,214
<i>ხელახალი კალიბრაცია.</i>

1568
01:20:49,413 --> 01:20:51,184
<i>ხელახალი კალიბრაცია.</i>

1569
01:20:52,886 --> 01:20:56,159
არასოდეს გითქვამს
ძალიან ლამაზი იყო, სკოტ.

1570
01:21:01,739 --> 01:21:02,907
<i>ხელახალი კალიბრაცია.</i>

1571
01:21:06,849 --> 01:21:09,117
კარგი, ახლა ნებისმიერ დროს.

1572
01:21:09,119 --> 01:21:11,155
<i>ხელახალი კალიბრაცია.</i>

1573
01:21:14,162 --> 01:21:15,464
- <i>ხელახალი კალიბრაცია.</i>
- მოდი.

1574
01:21:16,435 --> 01:21:18,806
<i>სიგნალი აღდგენილია.</i>

1575
01:21:31,798 --> 01:21:33,167
ველოსიპედები, ეს ყველაფერი შენ ხარ.

1576
01:21:37,109 --> 01:21:38,511
- საჭე აიღე.
- რა? მოიცადე! უი.

1577
01:21:47,931 --> 01:21:51,969
ისე, 60-იანი წლები სახალისო იყო,
მაგრამ ახლა მე ვიხდი ამაში.

1578
01:21:51,971 --> 01:21:53,606
ფრთხილად იყავი იქ მაღლა!

1579
01:21:53,608 --> 01:21:55,512
ჰეი, დამისვენე!
ორი წელია არ ვატარებ მანქანას!

1580
01:22:25,171 --> 01:22:26,942
ოჰ, გაგიჟდი!

1581
01:22:29,078 --> 01:22:29,880
აქ მაღლა!

1582
01:22:33,354 --> 01:22:34,356
ოჰ, ეს არ არის კარგი.

1583
01:22:37,930 --> 01:22:39,432
იმედი!

1584
01:22:45,110 --> 01:22:45,912
-არა!
-არა!

1585
01:22:51,490 --> 01:22:52,590
აი, იქ არის.
მიიღეთ ლაბორატორია!

1586
01:22:52,592 --> 01:22:53,627
მიიღეთ ლაბორატორია!

1587
01:23:03,012 --> 01:23:04,983
მე ის მყავს.
დასავლეთით ფრემონტზე.

1588
01:23:07,588 --> 01:23:10,157
იმედი! მოიცადე!

1589
01:23:10,159 --> 01:23:11,461
ჰეი, რა მე?

1590
01:23:20,280 --> 01:23:21,582
ახლა მიგიღე, ავა!

1591
01:23:22,184 --> 01:23:24,620
უი! ოჰ!

1592
01:23:48,203 --> 01:23:49,470
ისევ არა!

1593
01:23:51,242 --> 01:23:52,478
ნაგავი!

1594
01:23:55,819 --> 01:23:57,321
აჰ! დიახ!

1595
01:23:59,625 --> 01:24:01,261
წადი, მიდი, მიდი, წადი!

1596
01:24:03,300 --> 01:24:05,170
ბურჩმა მიიღო ლაბორატორია.

1597
01:24:05,704 --> 01:24:07,475
მე მის უკან მივდივარ.

1598
01:24:16,760 --> 01:24:17,762
არა, არა, არა,
არა, არა, არა!

1599
01:24:21,269 --> 01:24:22,704
მუშაობა მიმდინარეობს, ჩემო ტრაკი...

1600
01:24:38,337 --> 01:24:39,370
<i>სკოტ, სად ხარ?</i>

1601
01:24:39,372 --> 01:24:40,940
<i>ჩემს ხედში ბურჩი მაქვს.
იჩქარეთ!</i>

1602
01:24:40,942 --> 01:24:42,409
მოვდივარ,
მოვდივარ, მოვდივარ!

1603
01:24:42,411 --> 01:24:43,712
<i>ჩვენ გავრბივართ
დრო არ არის.</i>

1604
01:24:47,354 --> 01:24:49,623
<i>გაფრთხილება,
კვანტურ სიცარიელეს უახლოვდება.</i>

1605
01:25:14,975 --> 01:25:16,778
შენთან მოვდივარ, ძვირფასო.

1606
01:26:03,872 --> 01:26:05,507
ბიჭებო.

1607
01:26:05,509 --> 01:26:08,714
პულტი არ გჭირდება
ლაბორატორიაში? ახლახან ვიპოვე.

1608
01:26:08,716 --> 01:26:09,717
ჩვენ ვერ ვიზრდებით
ლაბორატორია მის გარეშე.

1609
01:26:09,719 --> 01:26:11,053
სწრაფად მოგვიტანეთ.

1610
01:26:11,055 --> 01:26:12,521
ჰო, მაგრამ ფურგონი გატეხილია.

1611
01:26:12,523 --> 01:26:13,725
გამოიყენეთ Hot Wheels Rally-ის ქეისი.

1612
01:26:16,666 --> 01:26:17,668
რა?

1613
01:26:23,078 --> 01:26:25,414
მიყვარხარ, დოქტორ პიმ.

1614
01:26:25,416 --> 01:26:26,750
დისტანციური!
ჩვენ გვაკლია პულტი!

1615
01:26:26,752 --> 01:26:27,554
<i>თქვენ უნდა შეამოწმოთ ფურგონი!</i>

1616
01:26:31,095 --> 01:26:31,963
ჰა?

1617
01:26:36,104 --> 01:26:36,905
გასაოცარია!

1618
01:27:04,462 --> 01:27:05,626
ჰეი, მე მივდივარ წყნარი ოკეანის ქვემოთ.

1619
01:27:05,628 --> 01:27:06,795
<i>ბურჩის ბიჭები ჩემზე არიან.</i>

1620
01:27:06,797 --> 01:27:08,066
გზაში ვარ.

1621
01:27:08,068 --> 01:27:09,905
უფლება. მე ავიღებ ლაბორატორიას.

1622
01:27:13,579 --> 01:27:14,581
გამარჯობა.

1623
01:27:16,117 --> 01:27:17,052
ოჰ, ეს ცუდია!

1624
01:27:25,970 --> 01:27:27,071
სასიამოვნო.

1625
01:27:36,591 --> 01:27:37,193
დოინკ!

1626
01:27:43,305 --> 01:27:44,972
მოდი აქ, პატარა ყეყეჩო!

1627
01:27:44,974 --> 01:27:46,677
არა, შენ არა!

1628
01:27:49,650 --> 01:27:51,885
ვფიქრობ, იქნებ თქვენ.

1629
01:27:51,887 --> 01:27:53,990
მოდი!

1630
01:28:05,347 --> 01:28:08,754
ვინც ხედავს სამხრეთს
ჯენტლმენი ატარებს შენობას?

1631
01:28:12,896 --> 01:28:15,835
როგორ ჰქონდა დრო
ბილეთის ყიდვა?

1632
01:28:15,837 --> 01:28:18,304
ნეტავ მხოლოდ ერთხელ,

1633
01:28:18,306 --> 01:28:19,675
გთხოვთ იმუშავეთ!

1634
01:28:20,645 --> 01:28:22,147
დიახ!

1635
01:28:22,149 --> 01:28:23,084
კარგი, დახმარება მჭირდება.

1636
01:28:24,654 --> 01:28:25,322
დიახ!

1637
01:28:26,658 --> 01:28:28,761
ოჰ. ბოდიში. აჰ...

1638
01:28:29,396 --> 01:28:30,763
ვინმემ!

1639
01:28:30,765 --> 01:28:32,100
ჰეი! მოდი, კაცო!

1640
01:28:33,304 --> 01:28:35,005
არ არის მაგარი!

1641
01:28:35,007 --> 01:28:36,175
მკვლელები!

1642
01:28:37,078 --> 01:28:39,850
დიახ, დიახ, დიახ, დიახ!

1643
01:28:41,052 --> 01:28:44,157
მე დაგირეკავ
ანტ-ონიო ბანდერასი!

1644
01:28:44,159 --> 01:28:45,295
ცბიერი ხარ!

1645
01:28:45,929 --> 01:28:47,729
დიახ!

1646
01:28:49,703 --> 01:28:51,138
არა, არა, არა!

1647
01:28:51,140 --> 01:28:52,308
ჭიანჭველა ხახვი!

1648
01:28:55,280 --> 01:28:56,947
<i>ჩვენი მეგობრები, კუზები,</i>

1649
01:28:56,949 --> 01:28:58,986
<i>ჩაძირეთ აქ
სან-ფრანცისკოს ყურემდე...</i>

1650
01:28:58,988 --> 01:29:01,023
<i>პატარა დასასვენებლად
და ცოტა გამრავლება.</i>

1651
01:29:01,025 --> 01:29:02,492
მისმინე უზმან...

1652
01:29:02,494 --> 01:29:04,964
<i>და შესაძლოა ისინი ქვემოთ არიან
როგორც ჩვენ ვსაუბრობთ, ვაკეთებთ საზიზღარს.</i>

1653
01:29:04,966 --> 01:29:06,436
უბრალოდ შემხვდი
სანაპიროზე.

1654
01:29:06,438 --> 01:29:07,571
სამ საათში.

1655
01:29:07,573 --> 01:29:08,673
<i>ოჰ, ხალხნო.
ძლივს გამოვედით დოქიდან...</i>

1656
01:29:08,675 --> 01:29:10,878
<i>მაგრამ როგორც ჩანს
ჩვენ გვაქვს კომპანია.</i>

1657
01:29:14,019 --> 01:29:14,986
<i>ნახე. სწორედ იქ.
ხედავთ, ხალხო?</i>

1658
01:29:14,988 --> 01:29:17,157
<i>აი.
არის დარღვევა.</i>

1659
01:29:18,395 --> 01:29:19,897
რა...?

1660
01:29:25,140 --> 01:29:27,876
გამარჯობა. ბოდიში. გამარჯობა.

1661
01:29:27,878 --> 01:29:30,449
არაუშავს. არაუშავს!

1662
01:29:30,451 --> 01:29:32,987
უკაცრავად, ვიცი, რომ ვეშაპი არ ვარ.
ამას მხოლოდ წამი დასჭირდება.

1663
01:29:32,989 --> 01:29:35,259
ჰეი! ეს არ ეკუთვნის
შენთვის!

1664
01:29:35,261 --> 01:29:36,995
არა, არა! არა, არა!

1665
01:29:36,997 --> 01:29:37,996
მრცხვენია
საკუთარ თავს ახლა

1666
01:29:37,998 --> 01:29:41,004
მოდი. გაუშვი.

1667
01:29:41,006 --> 01:29:42,008
გმადლობთ.

1668
01:29:44,479 --> 01:29:46,249
ახლა ავიღებ ამას.

1669
01:30:02,079 --> 01:30:03,248
<i>გუნავს გონებას.</i>

1670
01:30:05,319 --> 01:30:06,822
<i>მესიჯი თქვენს თავში.</i>

1671
01:30:09,127 --> 01:30:10,461
<i>სიზმარი ვნახე.</i>

1672
01:30:10,463 --> 01:30:12,500
<i>მამა?
სად არის დედა?</i>

1673
01:30:12,502 --> 01:30:13,869
<i>ეს არის სადაც დავიმალე
ყოველ ჯერზე, როცა ვთამაშობდით.</i>

1674
01:30:13,871 --> 01:30:14,938
<i>მიყვარხარ, ჰენკ.</i>

1675
01:30:31,539 --> 01:30:32,573
მამა?

1676
01:30:37,251 --> 01:30:38,351
მამა?

1677
01:30:41,626 --> 01:30:44,563
მამა?
რა ხდება?

1678
01:30:44,565 --> 01:30:45,333
რატომ ვერ იპოვე დედა?

1679
01:30:48,139 --> 01:30:50,476
დაკარგულად გამოიყურები, ჰენკ.
კარგად ხარ?

1680
01:30:52,916 --> 01:30:55,018
მაინც გგონია რომ გაქვს
ყველა პასუხი, ჰენკ?

1681
01:31:50,730 --> 01:31:52,534
ეს მე ვარ.

1682
01:32:06,194 --> 01:32:08,164
ძალიან ვწუხვარ...

1683
01:32:10,470 --> 01:32:11,702
ამდენი დრო დასჭირდა.

1684
01:32:11,704 --> 01:32:13,140
არა.

1685
01:32:14,612 --> 01:32:15,713
არა.

1686
01:32:16,649 --> 01:32:18,151
ახლა აქ ხარ.

1687
01:32:19,621 --> 01:32:20,722
სახლში წავიდეთ.

1688
01:32:23,194 --> 01:32:25,430
მე მეგონა წავედი.

1689
01:32:25,432 --> 01:32:28,571
მაგრამ ეს ენერგია
შენი ხელებიდან...

1690
01:32:28,573 --> 01:32:29,775
როგორ გააკეთე ეს?

1691
01:32:32,814 --> 01:32:35,751
მე არ ვარ იგივე ქალი, რაც ვიყავი
30 წლის წინ, ჰენრი.

1692
01:32:35,753 --> 01:32:37,390
ეს ადგილი...

1693
01:32:38,358 --> 01:32:40,394
ის ცვლის შენ.

1694
01:32:42,399 --> 01:32:45,604
ადაპტაცია მისი ნაწილია,
მაგრამ ზოგიერთი მათგანი...

1695
01:32:45,606 --> 01:32:46,608
ევოლუცია.

1696
01:32:49,380 --> 01:32:51,683
<i>ლაბორატორიის კოორდინატები ვერ მოიძებნა.</i>

1697
01:32:51,685 --> 01:32:52,687
<i>არ ახვიდე.</i>

1698
01:32:54,190 --> 01:32:55,322
ალბათ უნდა გითხრა

1699
01:32:55,324 --> 01:32:57,229
რასთან გვაქვს საქმე
იქ ზევით.

1700
01:32:59,266 --> 01:33:01,736
მე მივიღე ლაბორატორია. მე მივიღე ლაბორატორია.

1701
01:33:01,738 --> 01:33:04,208
გადაადგილება.
გადაადგილება.

1702
01:33:04,944 --> 01:33:07,248
იმოძრავეთ!

1703
01:33:07,250 --> 01:33:09,250
გაეცალე გზას.

1704
01:33:14,797 --> 01:33:15,765
მოდით წავიდეთ.

1705
01:33:17,670 --> 01:33:21,410
<i>აქ არავინ ჩანს
რომ დარწმუნდეთ, რა არის ეს.</i>

1706
01:33:21,412 --> 01:33:24,251
<i>სიმაღლე უნდა იყოს 80-85 ფუტი.</i>

1707
01:33:29,393 --> 01:33:31,197
მოშორდი გზას!

1708
01:33:31,966 --> 01:33:35,238
მე მივიღე ლაბორატორია.

1709
01:33:36,873 --> 01:33:38,442
ჰაერი სქლად იგრძნობა.

1710
01:33:38,444 --> 01:33:39,879
ოჰ, არა. ის ძალიან დიდია.

1711
01:33:43,721 --> 01:33:44,854
სკოტი!

1712
01:33:44,856 --> 01:33:46,360
სკოტ!

1713
01:33:46,362 --> 01:33:48,362
მე წავალ დავიძინო.

1714
01:33:48,364 --> 01:33:51,000
ახლავე წავალ დავიძინებ
ხუთი წუთის განმავლობაში.

1715
01:33:51,002 --> 01:33:52,505
სულ ხუთი წუთი მჭირდება.

1716
01:33:53,876 --> 01:33:55,212
ხუთი წუთი!

1717
01:34:02,326 --> 01:34:03,759
თქვენ მიიღებთ ლაბორატორიას
სადმე უსაფრთხოდ.

1718
01:34:03,761 --> 01:34:06,332
- სკოტის ჰაერი არ გაგრძელდება.
- კარგი.

1719
01:34:20,895 --> 01:34:22,464
იმოძრავეთ!

1720
01:34:22,466 --> 01:34:24,870
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!

1721
01:34:26,841 --> 01:34:27,907
არა, მოიცადე!

1722
01:34:39,466 --> 01:34:41,367
<i>ლაბორატორია სრული მასშტაბით.</i>

1723
01:34:41,369 --> 01:34:42,536
მათ ეს გააკეთეს.

1724
01:34:42,538 --> 01:34:43,973
<i>მზადაა ასასვლელად.</i>

1725
01:34:43,975 --> 01:34:45,612
მოდით წავიდეთ ჩვენი ქალიშვილის სანახავად.

1726
01:35:08,023 --> 01:35:08,891
სკოტ!

1727
01:35:10,628 --> 01:35:12,129
სკოტ!

1728
01:35:12,131 --> 01:35:13,969
სკოტ, მოდი, გაიღვიძე!

1729
01:35:28,564 --> 01:35:30,633
მოდი.
მოდი, სად ხარ, სკოტ?

1730
01:35:32,773 --> 01:35:34,108
გოჩა.

1731
01:35:38,250 --> 01:35:39,618
სკოტი?

1732
01:35:45,764 --> 01:35:46,866
ჰეი.

1733
01:35:46,868 --> 01:35:47,669
ჰეი.

1734
01:35:50,140 --> 01:35:52,943
ჰეი, სკოტი!
იმედია, შემოდი.

1735
01:35:52,945 --> 01:35:54,582
ხომ არ დაგამსხვრია
კორპუსთან?

1736
01:35:58,090 --> 01:36:00,058
სად არის პულტი, ლუის?

1737
01:36:00,060 --> 01:36:01,529
ალბათ იქ არის.

1738
01:36:02,565 --> 01:36:04,099
მე არ მაქვს.
მე არ მაქვს.

1739
01:36:04,101 --> 01:36:05,604
ვხვდები
აი აქ ვამბობთ...

1740
01:36:06,305 --> 01:36:08,608
<i>ადიოს, მეგობრებო.</i>

1741
01:36:08,610 --> 01:36:09,846
არა, არა, არა, არა!

1742
01:36:13,019 --> 01:36:14,085
მადლობა, ბიჭებო.

1743
01:36:20,935 --> 01:36:21,736
ავა?

1744
01:36:22,605 --> 01:36:24,307
ავა!

1745
01:36:27,212 --> 01:36:28,583
ავა!

1746
01:36:28,585 --> 01:36:30,084
თითქმის მზად არის მოპოვებისთვის.

1747
01:36:30,086 --> 01:36:32,723
გთხოვ, გაჩერდი!
ხალხი ზარალდება!

1748
01:36:32,725 --> 01:36:35,195
ყველაფერი მტკივა.
ტკივილზე ნუ მელაპარაკები!

1749
01:36:35,197 --> 01:36:36,930
რა მოხდება, თუ ჰენკი მართალია?

1750
01:36:36,932 --> 01:36:38,768
რა მოხდება, თუ ეს პროცესი
კლავს ჯანეტს?

1751
01:36:38,770 --> 01:36:40,204
რა, ღელავ
მის შესახებ?

1752
01:36:40,206 --> 01:36:42,075
სულ ვამბობ, რომ ის არის
ბრწყინვალე მეცნიერი.

1753
01:36:42,077 --> 01:36:43,644
მას შეუძლია დაეხმაროს.

1754
01:36:43,646 --> 01:36:46,282
ოჰ, ის დაეხმარება.
ახლავე!

1755
01:36:46,284 --> 01:36:48,286
და თუ მოკვდება, კვდება!

1756
01:36:48,288 --> 01:36:51,159
არა, არა. ვწუხვარ,
ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება.

1757
01:36:51,161 --> 01:36:52,965
სხვა გზა უნდა მოვძებნოთ.

1758
01:36:56,104 --> 01:36:58,106
ეს არის გზა.

1759
01:37:19,251 --> 01:37:20,686
ჯანეტ!

1760
01:37:31,710 --> 01:37:33,009
მან დაიწყო
მოპოვება.

1761
01:37:33,011 --> 01:37:34,814
ის დედას გაანადგურებს.

1762
01:37:43,966 --> 01:37:44,969
არა!

1763
01:38:19,503 --> 01:38:20,405
იმედი!

1764
01:38:37,472 --> 01:38:38,842
კარგად ხარ?

1765
01:38:53,439 --> 01:38:55,242
დედა?

1766
01:39:03,292 --> 01:39:04,594
ღმერთო ჩემო.

1767
01:39:09,938 --> 01:39:11,306
ჩვენ გიპოვეთ.

1768
01:39:15,314 --> 01:39:17,550
ძალიან მომენატრე.

1769
01:39:17,552 --> 01:39:19,590
მეც მომენატრე,
ჟელე.

1770
01:39:22,529 --> 01:39:23,696
არაუშავს.

1771
01:39:23,698 --> 01:39:26,903
ახლა აქ ვარ.
დრო გვაქვს.

1772
01:39:28,975 --> 01:39:30,945
აღარ არის ბოლო წუთები
მივლინებები, კარგი?

1773
01:39:31,246 --> 01:39:33,316
გპირდები.

1774
01:39:33,318 --> 01:39:34,686
არა, არაუშავს!

1775
01:39:34,688 --> 01:39:36,421
ყველაფერი რიგზეა.
უბრალოდ არ ინერვიულო ჩემზე.

1776
01:39:36,423 --> 01:39:38,159
- კარგად ვიქნები.
-მამა.

1777
01:39:43,337 --> 01:39:45,305
სკოტი.

1778
01:39:45,307 --> 01:39:46,978
მისის ვან დაინი.

1779
01:39:48,349 --> 01:39:50,317
სასიამოვნოა...

1780
01:39:50,319 --> 01:39:51,718
ისე, ვფიქრობ
ჩვენ უკვე შევხვდით.

1781
01:39:51,720 --> 01:39:54,090
ჰო. მგონი გვაქვს.

1782
01:39:57,131 --> 01:39:58,134
მოიცადე.

1783
01:40:06,650 --> 01:40:08,019
შენი ტკივილი.

1784
01:40:10,091 --> 01:40:11,226
ვგრძნობ.

1785
01:40:13,798 --> 01:40:15,068
მტკივა.

1786
01:40:17,405 --> 01:40:19,076
ყოველთვის მტკივა.

1787
01:40:22,215 --> 01:40:23,516
ვწუხვარ.

1788
01:40:26,657 --> 01:40:28,726
ვფიქრობ, შემიძლია დაგეხმაროთ.

1789
01:41:03,230 --> 01:41:04,765
იცოდი
მას შეეძლო ამის გაკეთება?

1790
01:41:08,239 --> 01:41:09,841
არაუშავს.

1791
01:41:12,515 --> 01:41:13,683
ბიჭებო, პოლიციელები მოდიან!

1792
01:41:14,185 --> 01:41:14,786
უი.

1793
01:41:17,259 --> 01:41:20,562
პოლიციელები მოდიან.
ისევე როგორც ყველა!

1794
01:41:20,564 --> 01:41:22,201
-უნდა წავიდე.
- უნდა წავიდეთ!

1795
01:41:23,302 --> 01:41:24,572
რაც შეეხება მათ?

1796
01:41:27,612 --> 01:41:29,748
ხელები ჰაერში!

1797
01:41:29,750 --> 01:41:32,320
-არა! ჩვენ მივდივართ ჩვენს სამუშაოებზე.
- არა.

1798
01:41:32,322 --> 01:41:34,322
ხედავთ, ჩვენ ვხედავთ ამ ბიჭებს.
ხალხის სროლას ცდილობენ.

1799
01:41:34,324 --> 01:41:37,696
ასე რომ, ჩვენ დავაკავეთ ისინი.
შენთვის. გაგიმარჯოს.

1800
01:41:37,698 --> 01:41:39,901
ჩვენ ვმოძრაობთ
მოპარულ ტექნოლოგიაში.

1801
01:41:39,903 --> 01:41:41,737
და ჩვენ ბევრი მოვკალით,
ბევრი ადამიანი.

1802
01:41:41,739 --> 01:41:43,540
უჰ, ის არის პასუხისმგებელი.

1803
01:41:43,542 --> 01:41:44,344
მართალია, მე ვარ.

1804
01:41:45,381 --> 01:41:46,379
მეც დავდე

1805
01:41:46,381 --> 01:41:48,751
ჯანმრთელობის მრავალი კოდი
დარღვევები ჩემს რესტორანში.

1806
01:41:48,753 --> 01:41:50,757
ზოგიერთი მათგანი
შოკში დაგაყენებდა.

1807
01:41:53,898 --> 01:41:56,269
ეს არის სიმართლის შრატი.

1808
01:42:00,444 --> 01:42:01,978
ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან.

1809
01:42:01,980 --> 01:42:03,582
სწრაფი.

1810
01:42:04,752 --> 01:42:06,921
მე მაქვს იდეა.

1811
01:42:06,923 --> 01:42:08,023
<i>გიგანტური ფიგურა, ახლა შენიშნეს</i>

1812
01:42:08,025 --> 01:42:09,526
<i>გადაკვეთაზე
ბროდვეი და ლაგუნა.</i>

1813
01:42:09,528 --> 01:42:10,794
<i>ყველა ერთეული გადადის.</i>

1814
01:42:10,796 --> 01:42:12,398
წადი, წადი!

1815
01:42:15,408 --> 01:42:16,643
აი ის არის!

1816
01:42:21,854 --> 01:42:23,687
დასრულდა, სკოტი!

1817
01:42:23,689 --> 01:42:26,660
ვწუხვარ,
მაგრამ ჩვენ მივიღეთ, კაცო!

1818
01:42:26,662 --> 01:42:28,665
მოდი.
ეს ხაზის დასასრულია, მეგობარო.

1819
01:42:28,667 --> 01:42:29,602
დასამალი არსად არის.

1820
01:42:31,773 --> 01:42:34,712
უბრალოდ ამოიღეთ ეს ბანდი!
შენ დაკარგე! არაუშავს!

1821
01:42:36,617 --> 01:42:38,887
ჯანდაბა, სკოტი,
შეამცირეთ თავი!

1822
01:42:44,998 --> 01:42:46,568
მაგია.

1823
01:42:48,773 --> 01:42:49,941
ჯანდაბა!

1824
01:42:49,943 --> 01:42:51,680
ახლავე მიდი ლენგისთან!

1825
01:42:58,359 --> 01:43:00,361
კარგად გააკეთე, საყვარელო.

1826
01:43:00,363 --> 01:43:01,698
მოდით წავიდეთ!

1827
01:43:09,850 --> 01:43:11,014
დამტოვე აქ.

1828
01:43:11,016 --> 01:43:12,451
ჩვენ შეგვიძლია ეს.

1829
01:43:12,453 --> 01:43:13,355
შენ თვითონ თქვი.

1830
01:43:14,759 --> 01:43:16,928
მე დავაშავე ხალხი.

1831
01:43:16,930 --> 01:43:18,766
მაგრამ თქვენ არ გაქვთ.

1832
01:43:18,768 --> 01:43:20,634
წადი. გთხოვთ!

1833
01:43:20,636 --> 01:43:21,738
ჩვენ შეგვიძლია ეს, ავა.

1834
01:43:22,439 --> 01:43:23,674
ბილ...

1835
01:43:24,545 --> 01:43:25,880
მე არ მიგატოვებ.

1836
01:44:09,667 --> 01:44:11,702
ოჰ, ბიჭებო.

1837
01:44:11,704 --> 01:44:13,442
ჩემი ორი წელი გავიდა უკვე?

1838
01:44:20,256 --> 01:44:22,291
როგორია იქ?

1839
01:44:22,293 --> 01:44:25,696
ჰა? ვგულისხმობ,
ხალხი ისევ ცეკვავს?

1840
01:44:25,698 --> 01:44:27,968
არის კვების სატვირთო მანქანები
კიდევ რამ?

1841
01:44:27,970 --> 01:44:29,906
აბა, შენ გაგისწორდი
ამჯერად სკოტი...

1842
01:44:29,908 --> 01:44:32,946
მაგრამ, აჰ,
მე ისევ გნახავ.

1843
01:44:33,180 --> 01:44:33,982
სად?

1844
01:44:35,118 --> 01:44:36,184
ჰა?

1845
01:44:36,186 --> 01:44:37,823
სად იქნები
ისევ მნახავ?

1846
01:44:38,824 --> 01:44:42,299
როგორც ზოგადად...

1847
01:44:42,301 --> 01:44:44,168
შემდეგ ჯერზე
რაღაც ცუდს აკეთებ

1848
01:44:44,170 --> 01:44:45,803
- იქ ვიქნები, რომ დაგიჭირო...
- ოჰ.

1849
01:44:45,805 --> 01:44:48,075
თქვენ უყურებთ...

1850
01:44:48,077 --> 01:44:50,113
მე მეგონა შენ იყავი
მეპატიჟება სადმე.

1851
01:44:51,117 --> 01:44:53,186
რატომ გავაკეთებდი ამას?

1852
01:44:53,188 --> 01:44:55,723
აი რა მაინტერესებდა,
რატომ გააკეთებ ამას?

1853
01:44:55,725 --> 01:44:57,193
წვეულების მსგავსად, ან მოსწონს,
ვახშამი თუ რამე?

1854
01:44:57,195 --> 01:44:59,298
არ ვიცი. მე მეგონა შენ
დაგეგმა საღამო.

1855
01:44:59,300 --> 01:45:00,834
მე ვგულისხმობდი: „დაგაპატიმრებ
მოგვიანებით, ისევ."

1856
01:45:00,836 --> 01:45:02,003
რა თქმა უნდა,
ეს უცნაური იქნებოდა.

1857
01:45:02,005 --> 01:45:03,807
- დამშვიდდი, ჯიმი.
- კარგი.

1858
01:45:05,011 --> 01:45:06,647
გინდოდა ვახშმის დალევა,
ან რამე?

1859
01:45:06,649 --> 01:45:08,750
ანუ იმიტომ რომ თავისუფალი ვარ...

1860
01:45:08,752 --> 01:45:10,121
ჰო. მოდი.

1861
01:45:19,675 --> 01:45:20,406
მზად ხარ?

1862
01:45:20,408 --> 01:45:21,610
ჰო!

1863
01:45:23,716 --> 01:45:25,118
- გამარჯობა.
- გამარჯობა. გამარჯობა.

1864
01:45:26,287 --> 01:45:28,656
ოჰ!

1865
01:45:28,658 --> 01:45:30,827
დიახ, ეს ჩვენ ვიყავით.
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

1866
01:45:31,698 --> 01:45:32,299
X-Con უსაფრთხოება.

1867
01:45:34,002 --> 01:45:35,005
ბატონო კარაპეტიან?

1868
01:45:35,838 --> 01:45:37,976
ჰო, ნახე ეს?

1869
01:45:37,978 --> 01:45:41,950
დიდი პატივი იქნებოდა
ბიზნესში თქვენთანაც.

1870
01:45:41,952 --> 01:45:43,288
ხუთშაბათს გნახავ,
დილის 9:00 საათი. კარგი.

1871
01:45:44,322 --> 01:45:45,924
ჰო!

1872
01:45:45,926 --> 01:45:48,163
ასე დახურავ გარიგებას!

1873
01:46:16,520 --> 01:46:18,223
ეს გასაოცარია.

1874
01:46:18,992 --> 01:46:20,527
ასე რომ, კესი...

1875
01:46:20,529 --> 01:46:22,530
რა გინდა იყო
როცა გაიზრდები?

1876
01:46:22,532 --> 01:46:24,534
მე მინდა დავეხმარო ხალხს...

1877
01:46:24,536 --> 01:46:25,438
როგორც მამაჩემი.

1878
01:46:26,439 --> 01:46:27,442
მართლა?

1879
01:46:29,011 --> 01:46:30,847
მინდოდა მისი პარტნიორი ვყოფილიყავი.

1880
01:46:30,849 --> 01:46:32,217
მაგრამ მან თქვა, რომ შენ გინდა.

1881
01:46:33,420 --> 01:46:34,422
ასეა?

1882
01:46:39,298 --> 01:46:40,467
მამაო!

1883
01:46:41,503 --> 01:46:43,406
უი! დაიჭირე.

1884
01:46:43,408 --> 01:46:45,477
გადადი, გადი აქედან!

1885
01:46:45,479 --> 01:46:47,479
სკოტ, ნუ, ნუ, ნუ!

1886
01:46:47,481 --> 01:46:49,552
აუ.

1887
01:46:49,554 --> 01:46:51,821
ოჰ, უხეში!

1888
01:46:51,823 --> 01:46:54,259
უჰ. მეზიზღება ის ჩრჩილის მტვერი!

1889
01:46:54,261 --> 01:46:58,001
წადი! ისროლეთ! ისროლეთ!

1890
01:49:05,355 --> 01:49:07,491
ადრე ვიყავი
პატივცემული მეცნიერი.

1891
01:49:07,493 --> 01:49:10,432
ჩემი სახელი მქონდა
შენობების გვერდებზე.

1892
01:49:10,733 --> 01:49:12,735
ახლა მე მივიღე ეს.

1893
01:49:12,737 --> 01:49:15,842
აბა, გინდოდა
უფრო პატარა კვანტური გვირაბი.

1894
01:49:15,844 --> 01:49:18,615
ეს არის... უფრო პატარა.

1895
01:49:19,851 --> 01:49:23,290
ოჰ. ბოდიში. ჩემი ცუდი.

1896
01:49:23,292 --> 01:49:25,327
აჰ, მე მგონია, რომ მას აქვს ნიჭი.

1897
01:49:26,699 --> 01:49:28,403
ყველა უფლება. კონტროლი არის ონლაინ.

1898
01:49:32,176 --> 01:49:34,513
შეგროვების განყოფილება გააქტიურებულია
როცა მას აშორებ.

1899
01:49:34,515 --> 01:49:36,182
ავტომატურად უნდა
დაიწყეთ შეწოვა

1900
01:49:36,184 --> 01:49:37,919
კვანტური სამკურნალო ნაწილაკები.

1901
01:49:37,921 --> 01:49:40,692
ასევე, დარწმუნდით, რომ დარჩით
ტარდიგრადული ველებიდან.

1902
01:49:40,694 --> 01:49:42,394
ისინი საყვარლები არიან,
მაგრამ შეგჭამენ.

1903
01:49:42,396 --> 01:49:44,298
და არ გაწუწუნო
დროის მორევში.

1904
01:49:44,300 --> 01:49:45,469
ჩვენ ვერ გიშველით.

1905
01:49:48,542 --> 01:49:49,643
კარგი.

1906
01:49:50,947 --> 01:49:52,315
სუბატომზე გადასვლა ხუთში...

1907
01:49:53,586 --> 01:49:54,387
ოთხი...

1908
01:49:54,922 --> 01:49:56,125
სამი...

1909
01:49:56,591 --> 01:49:57,692
ორი...

1910
01:49:57,694 --> 01:49:58,496
ერთი.

1911
01:50:02,369 --> 01:50:04,774
კარგი, სკოტ,
ეს არის მიკროფონის შემოწმება.

1912
01:50:09,985 --> 01:50:12,353
<i>მიკროსის შემოწმება, ერთი, ორი.
ერთი, ორი.</i>

1913
01:50:12,355 --> 01:50:14,893
<i>როგორ არიან ყველანი ამაღამ
კვანტურ სფეროში?</i>

1914
01:50:14,895 --> 01:50:16,294
სკოტ, ჩვენ წაგიკითხავთ.

1915
01:50:16,296 --> 01:50:17,498
უბრალოდ მინდა
დარწმუნდით.

1916
01:50:23,244 --> 01:50:24,646
კარგი.

1917
01:50:24,648 --> 01:50:27,352
სამკურნალო ნაწილაკები დაცულია
ჩვენი ახალი Ghost მეგობრისთვის.

1918
01:50:27,354 --> 01:50:28,519
<i>შესანიშნავი.</i>

1919
01:50:28,521 --> 01:50:30,258
<i>მზადდება ხელახალი შესვლისთვის...</i>

1920
01:50:30,260 --> 01:50:32,861
<i>ხუთი, ოთხი, სამი...</i>

1921
01:50:36,404 --> 01:50:37,573
გამარჯობა?

1922
01:50:38,908 --> 01:50:41,045
ჰა, ჰა. ძალიან სასაცილო.

1923
01:50:41,047 --> 01:50:42,548
ჰენკ, თავი დაანებე.

1924
01:50:42,550 --> 01:50:44,721
შენ თვითონ მითხარი
რომ არ დაიხუროს.

1925
01:50:45,756 --> 01:50:46,557
<i>ჰენკი?</i>

1926
01:50:48,296 --> 01:50:49,431
<i>იმედი?</i>

1927
01:50:49,864 --> 01:50:50,865
<i>ჟანეტ.</i>

1928
01:50:52,069 --> 01:50:53,271
<i>ბიჭებო.</i>

1929
01:50:54,506 --> 01:50:56,677
<i>ბიჭებო.</i>

1930
01:50:56,679 --> 01:50:58,045
<i>კარგი, სერიოზულად,
ნუ ხუმრობ.</i>

1931
01:50:58,047 --> 01:50:59,580
<i> წამომიყვანე, წავიდეთ.</i>

1932
01:50:59,582 --> 01:51:00,585
<i>ბიჭებო!</i>

1933
01:51:04,695 --> 01:51:09,695
სუბტიტრები explosiveskull-ის მიხედვით

1933
01:51:10,305 --> 01:51:16,246
გთხოვთ შეაფასოთ ეს სუბტიტრები www.osdb.link/6v884
დაეხმარეთ სხვა მომხმარებლებს აირჩიონ საუკეთესო სუბტიტრები